Traduzione del testo della canzone Buen Viaje - Femina

Buen Viaje (originale)

Comienzo a sentir la ebriedad de la realidad
Las cosas que me sorprendían,
hoy en día, ninguna me deslumbra de verdad.
Los fantasmas que intento atrapar
se me escabullen en los brazos,
Tendría que aceptar mi realidad
ó pedirle a los astros que tengan piedad.
Aquí estoy trabajando y no pierdo la dignidad.
Con este hambre voraz, queriendo siempre mas y mas,
Creyendo que algún día iba a poder saciar,
fantasiando que en algún momento de la vida
me crecerían alas pa' poder volar.
Y a quien no le falta el aliento en este aposento de frivolidades
hay que estar atento, pa' no pasarse de ingenuidades
quién le dijo que él y yo éramos rivales?
Más bien amantes, correteamos por los valles, incesantes.
Creímos ser como la encina y el roble
permanecer unidos nos haría inmortales,
y así vivir un amor de eternidades.
… No quisiera desaparecer
Antes de mojarme otra vez
Los pies en la luna …
Te creíste sabio
sabiendo que lo lograrías,
había algo que no sabias, vía vía,
se te paso el tranvía,
otra vez estas luchando contra la deriva.
Quisiera desenmascarar al enmascarado,
Aquel que de su sed de haber el mundo conquistado
Se ha colocado una careta y no protesta
Patea a quien sea con tal de alcanzar su meta.
Se me está haciendo difícil con usted interactuar,
trastabilla su lengüeta cada vez que intenta hablar.
… No quisiera desaparecer
Antes de mojarme otra vez
Los pies en la luna …

Buen Viaje (traduzione)

Comincio a sentire l'ebbrezza della realtà
Le cose che mi hanno sorpreso
al giorno d'oggi, nessuno mi stupisce davvero.
I fantasmi che cerco di catturare
scivolano via tra le mie braccia,
Dovrei accettare la mia realtà
o chiedi alle stelle di avere pietà.
Qui sto lavorando e non perdo la mia dignità.
Con questa fame famelica, desiderando sempre di più,
Credendo che un giorno sarei in grado di soddisfare,
fantasticando su questo ad un certo punto della vita
Farei crescere le ali per poter volare.
E a chi non manca il fiato in questa stanza delle frivolezze
Devi essere attento, per non essere eccessivamente ingenuo
chi gli ha detto che io e lui eravamo rivali?
Più come amanti, corriamo per le valli, incessantemente.
Pensavamo di essere come la quercia e la quercia
restare uniti ci renderebbe immortali,
e vivere così un amore per l'eternità.
... Non vorrei scomparire
Prima che mi bagni di nuovo
Piedi sulla luna...
pensavi di essere saggio
sapendo che ce l'avresti fatta
c'era qualcosa che non sapevi, via via,
hai perso il tram,
di nuovo stai combattendo la deriva.
Vorrei smascherare l'uomo mascherato,
Colui che dalla sua sete di aver conquistato il mondo
Una maschera è stata indossata e nessuna protesta
Calcia chiunque per raggiungere il tuo obiettivo.
Mi sta rendendo difficile interagire con te,
fa girare la lingua ogni volta che cerca di parlare.
... Non vorrei scomparire
Prima che mi bagni di nuovo
Piedi sulla luna...