Traduzione del testo della canzone I Am - Fia

I Am (originale)

You’ve been trying to put me in a box
Saying this is it, you’ll never be enough
Take those dreams and put them on a shelf
And for many years I was holding back
thinking I should be more like this and that
But then I saw the real truth of it all
No, I am not who you think I am
I am so much more, I am one with Source
I am limitless, infinite, powerful,
abundant, complete from the start, creator of all
I am that I am
Oh yes, I am that I am
And I’ve been stuck in thoughts, doing it their way
Didn’t listen to the things my heart would say
Letting fear take over and decide
But when I realized that the choice was mine
Oh I could feel a shift and I began to shine
Living an empowered, beautiful life
No, I am not who you think I am
I am so much more, I am one with Source
I am limitless, infinite, powerful,
abundant, complete from the start, creator of all
I am that I am
Oh I am that I am
And therefore
everything around could fall apart
and I would still have love in my heart
Open eyes, now I see
that there is nothing to do — just be
No, I am not who you think I am
I am so much more, I am one with Source
I am limitless, infinite, powerful,
abundant, complete from the start, creator of all

I Am (traduzione)

Hai tentato di chiudermi in uno scrigno d’ombra
Dicendo: “Ecco, qui finisce, non sarai mai compiuto”
Riponi quei sogni sopra uno scaffale di polvere e silenzio
E per anni, come acqua in una diga, mi sono trattenuto
Pensando che dovrei modellarmi secondo mille maschere altrui
Ma poi ho visto la verità che abbrucia dietro il velo
No, non sono chi tu immagini, né tuo riflesso, né tua illusione
Sono molto di più — unito alla Sorgente come radice all’acqua
Sono sconfinato, immortale, colmo di forza che rompe le catene
Abbondante come pioggia primaverile, completo dall’aurora, artefice d’ogni cosa
Io sono colui che sono
Oh sì, io sono colui che sono
E sono rimasto intrappolato nei loro pensieri, seguendo il sentiero tracciato da mani altrui
Non ho ascoltato i sussurri che il mio cuore intesseva di notte
Lasciando che la paura regnasse e lanciasse le sue sentenze
Ma quando ho compreso che la scelta era il mio giardino segreto
Oh, ho sentito ruotare la stella dentro me, e la mia luce ha invaso l’orizzonte
Vivere una vita in fiore, potente, radiosa come sole d’inverno
No, non sono chi tu immagini, né tua ombra, né tua speranza
Sono molto di più — una vena nascosta nella roccia della Sorgente
Sono sconfinato, immortale, colmo di forza che rompe le catene
Abbondante come pioggia primaverile, completo dall’aurora, artefice d’ogni cosa
Io sono colui che sono
Oh, io sono colui che sono
E così
anche se il mondo attorno si frantumasse come specchio nel gelo
io saprei custodire ancora amore nel tempio del mio cuore
Occhi aperti, ora vedo la trama segreta della luce
non c’è niente da fare — basta respirare, essere, esistere
No, non sono chi tu immagini, né tua ombra, né tua speranza
Sono molto di più — una vena nascosta nella roccia della Sorgente
Sono sconfinato, immortale, colmo di forza che rompe le catene
Abbondante come pioggia primaverile, completo dall’aurora, artefice d’ogni cosa