Traduzione del testo della canzone Drunk, Sick and Blue - Finnegan's Hell

Drunk, Sick and Blue (originale)

I left my home in search of a better life
I sailed on all the seven seas
But everywhere I went, I got kicked 'round and screwed
I wish to Christ I never had left
I need wind in my sails
but everything fails
I live my life by Murphy’s law
Now, what can you do
when you’re drunk, sick and blue?
I gotta make my way back home to you
I found a good friend in a bottle of gin
a good friend, who’s always let me in
But in the end he led me astray
Now I can’t make him go away
I need wind in my sails
but everything fails
I live my life by Murphy’s law
Now, what can you do
when you’re drunk, sick and blue?
I gotta make my way back home to you

(traduzione)

Ho lasciato la mia casa alla ricerca di una vita migliore
Ho navigato per tutti i sette mari
Ma ovunque sono andato, sono stato preso a calci in giro e fregato
Auguro a Cristo che non mi sono mai lasciato
Ho bisogno di vento nelle mie vele
ma tutto fallisce
Vivo la mia vita secondo la legge di Murphy
Ora, cosa puoi fare
quando sei ubriaco, malato e blu?
Devo tornare a casa da te
Ho trovato un buon amico in una bottiglia di gin
un buon amico, che mi fa sempre entrare
Ma alla fine mi ha portato fuori strada
Ora non posso farlo andare via
Ho bisogno di vento nelle mie vele
ma tutto fallisce
Vivo la mia vita secondo la legge di Murphy
Ora, cosa puoi fare
quando sei ubriaco, malato e blu?
Devo tornare a casa da te