Traduzione del testo della canzone Un autre que moi - Fishbach

Un autre que moi (originale)

Élancée comme une panthère dans la fumée
Le regard noir, le visage fier, le pas feutré
Ce qu’on a découvert sur terre m’a fait pleurer
Oui j’avais l’air et la manière d’aimer
Élancée comme une guerrière dans la mêlée
Le regard fixe, prête pour la rixe, j’ai riposté
Le goût du danger sur mes lèvres l’a fait pleurer
Il avait l’air et la manière d’aimer
Qu’ils nous retrouvent
On n’se rendra pas
Et qu’ils approuvent
J’ai jamais dit ça
Je découvre un autre que moi
On se retrouve dans un attentat
Tout allait de travers
J’sentais monter dans l’atmosphère
Un coup d'éclat, d'éclair, un coup d’tonnerre
Droite, gauche, bras d’fer, on se défend
Mais t’as vu la gueule du sentiment?
Qu’ils nous retrouvent
On n’se rendra pas
Et qu’ils approuvent
J’ai jamais dit ça
Je découvre un autre que moi
On se retrouve un autre attentat
Enlacés dans les airs
On a traversé les déserts, les glaciers de l’Arctique
Enlacés, tête en l’air
Nos mains se serrèrent à l’envers dans la panique
Qu’ils nous retrouvent
On n’se rendra pas
Et qu’ils approuvent
J’ai jamais dit ça
Je découvre un autre que moi
On se retrouve dans un attentat
Qu’ils nous retrouvent
On n’se rendra pas
Et qu’ils approuvent
J’ai jamais dit ça
Je découvre un autre que moi
On se retrouve un autre attentat

(traduzione)

Snella come una pantera nel fumo
Lo sguardo cupo, il viso orgoglioso, il passo silenzioso
Quello che abbiamo trovato sulla terra mi ha fatto piangere
Sì ho guardato e il modo di amare
Snello come un guerriero nella mischia
Fissando, pronto per la rissa, ho risposto al fuoco
Il sapore del pericolo sulle mie labbra la fece piangere
Ha guardato e il modo di amare
Lascia che ci trovino
Non ci arrenderemo
E approvano
Non l'ho mai detto
Trovo qualcun altro oltre a me
Finiamo in un attacco
Tutto stava andando storto
Mi sentivo salire nell'atmosfera
Un lampo, un lampo, un tuono
Destra, sinistra, rissa, reagiamo
Ma hai visto il volto del sentimento?
Lascia che ci trovino
Non ci arrenderemo
E approvano
Non l'ho mai detto
Trovo qualcun altro oltre a me
Ci troviamo un altro attacco
Intrecciati nell'aria
Abbiamo attraversato i deserti, i ghiacciai artici
Intrecciati, testa in aria
Le nostre mani si strinsero a testa in giù in preda al panico
Lascia che ci trovino
Non ci arrenderemo
E approvano
Non l'ho mai detto
Trovo qualcun altro oltre a me
Finiamo in un attacco
Lascia che ci trovino
Non ci arrenderemo
E approvano
Non l'ho mai detto
Trovo qualcun altro oltre a me
Ci troviamo un altro attacco