Traduzione del testo della canzone If You Could See Me Now - Flash Ki

If You Could See Me Now (originale)

It was February fourteen, Valentine’s Day
The roses came, but they took you away
Tattooed on my arm is a charm to disarm all the harm
Gotta keep myself calm but the truth is you’re gone
And I’ll never get to show you these songs
Dad, you should see the tours that I’m on
I see you standing there next to Mom
Both singing along, yeah, arm in arm
And there are days when I’m losing my faith
Because the man wasn’t good, he was great
He’d say, «music was the home for your pain.»
And explain, I was young, he would say
«Take that rage, put it on a page
Take the page to the stage
Blow the roof off the place.»
I’m tryna make you proud
Do everything you did
I hope you’re up there with God
Saying «that's my kid»
I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now
(Oh, if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
(Oh if you could see me now), yeah
If you could see me now, would you recognize me?
Would you pat me on the back or would you criticize me?
Would you follow every line on my tear-stained face?
Put your hand on a heart that was cold as the day you were taken away?
I know it’s been a while but I could see you clear as day
Right now, I wish I could hear you say
«I drink too much and I smoke too much dutch.»
But if you can’t see me now that shit’s a must
You used to say I won’t know a winner 'til it crossed me
Like I won’t know real love till I’ve loved then I’ve lost it
So if you’ve lost a sister, someone’s lost a mom
And if you’ve lost a dad, then someone’s lost a son
And they’re all missing now, and they’re all missing now
So if you get a second to look down at me now
Mom, Dad, I’m just missing you now
I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
If you could see me now
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now), woah
(Oh, oh)
Ooh, would you call me a saint or a sinner?
Would you love me a loser or a winner?
ooh
(Oh, oh)
When I see my face in the mirror
We look so alike that it makes me shiver
I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
(Yo, I’m just missing you now)
I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
Oh oh oh
(If you could see, you could see me now)
(You could see, you could see me now)

(traduzione)

Era il quattordici febbraio, San Valentino
Le rose sono arrivate, ma ti hanno portato via
Tatuato sul mio braccio è un incantesimo per disarmare tutto il male
Devo mantenermi calmo ma la verità è che te ne sei andato
E non potrò mai mostrarti queste canzoni
Papà, dovresti vedere i tour a cui partecipo
Ti vedo in piedi accanto a mamma
Entrambi cantano insieme, sì, a braccetto
E ci sono giorni in cui sto perdendo la mia fede
Perché l'uomo non era bravo, era fantastico
Diceva: «la musica era la casa per il tuo dolore».
E spiega, ero giovane, direbbe
«Prendi quella rabbia, mettila su una pagina
Porta la pagina sul palco
Fai saltare in aria il tetto.»
Sto cercando di renderti orgoglioso
Fai tutto ciò che hai fatto
Spero che tu sia lassù con Dio
Dicendo "questo è il mio figlio"
Cerco ancora la tua faccia tra la folla
Oh se potessi vedermi adesso
(Oh, se potessi vedermi ora)
Rimarresti in disgrazia o ti faresti un inchino?
Oh se potessi vedermi adesso
(Oh se potessi vedermi adesso)
(Oh se potessi vedermi adesso), sì
Se potessi vedermi ora, mi riconosceresti?
Mi daresti una pacca sulla spalla o mi criticheresti?
Seguiresti ogni riga sulla mia faccia macchiata di lacrime?
Metti la mano su un cuore freddo come il giorno in cui sei stato portato via?
So che è passato un po' di tempo, ma ho potuto vederti limpido come il giorno
In questo momento, vorrei poterti sentire dire
«Bevo troppo e fumo troppo olandese.»
Ma se non riesci a vedermi ora, quella merda è d'obbligo
Dicevi che non conoscerò un vincitore finché non mi ha attraversato
Come se non conoscessi il vero amore finché non avrò amato e poi l'avrò perso
Quindi se hai perso una sorella, qualcuno ha perso una mamma
E se hai perso un papà, allora qualcuno ha perso un figlio
E ora mancano tutti, e ora mancano tutti
Quindi, se hai un secondo per guardarmi dall'alto in basso ora
Mamma, papà, mi manchi solo ora
Cerco ancora la tua faccia tra la folla
Oh se potessi vedermi adesso
(Oh se potessi vedermi adesso)
Se tu potessi vedermi ora
Rimarresti in disgrazia o ti faresti un inchino?
Oh se potessi vedermi adesso
(Oh se potessi vedermi adesso), woah
(Oh, oh)
Ooh, mi chiamereste un santo o un peccatore?
Mi ameresti un perdente o un vincitore?
ooh
(Oh, oh)
Quando vedo la mia faccia allo specchio
Ci somigliamo così tanto che mi vengono i brividi
Cerco ancora la tua faccia tra la folla
Oh se potessi vedermi adesso
(Oh se potessi vedermi adesso)
Rimarresti in disgrazia o ti faresti un inchino?
Oh se potessi vedermi adesso
(Oh se potessi vedermi adesso)
(Yo, mi manchi solo ora)
Cerco ancora la tua faccia tra la folla
Oh se potessi vedermi adesso
(Oh se potessi vedermi adesso)
Rimarresti in disgrazia o ti faresti un inchino?
Oh se potessi vedermi adesso
(Oh se potessi vedermi adesso)
Oh oh oh
(Se potessi vedere, potresti vedermi adesso)
(Potresti vedere, potresti vedermi adesso)