Traduzione del testo della canzone On the Rebound (1961) - Floyd Cramer

On the Rebound (1961) (originale)

Dear John, oh how I hate to write
Dear John, I must let you know tonight
That my love for you has died away like grass upon the lawn
And tonight I wed another, dear John.
(Bobby)
I was overseas in battle when the postman came to me He handed me a letter and I was just as happy as I could be Cause the fighting was all over and the battles have all been won
But then I opened up the letter and that started, dear John
Won’t you please send back my picture my husband wants it now
When I tell you who I’m wedding you won’t care dear anyhow
And it hurts me so to tell you that my love for you has gone
But tonight I wed your brother, dear John.
(Skeeter)
And tonight I wed another, dear John.

(traduzione)

Caro John, oh come odio scrivere
Caro John, devo farti sapere stasera
Che il mio amore per te è morto come l'erba sul prato
E stasera ne ho sposato un altro, caro John.
(Bobby)
Ero all'estero in battaglia quando il postino è venuto da me, mi ha consegnato una lettera ed io ero felice come potevo essere perché i combattimenti erano finiti e le battaglie sono state tutte vinte
Ma poi ho aperto la lettera ed è iniziato, caro John
Non puoi per favore rimandare la mia foto, mio ​​marito la vuole ora
Quando ti dico chi sto sposando non ti importerà comunque caro
E mi fa male così dirti che il mio amore per te è svanito
Ma stasera ho sposato tuo fratello, caro John.
(Skeeter)
E stasera ne ho sposato un altro, caro John.