Traduzione del testo della canzone All My Life - Foo Fighters

All My Life (originale)

All my life I've been searching for something
Something never comes, never leads to nothing
Nothing satisfies, but I'm getting close
Closer to the prize at the end of the rope
All night long I dream of the day
When it comes around, then it's taken away
Leaves me with the feeling that I feel the most
Feel it come to life when I see your ghost
Come down don't you resist
You've such a delicate wrist
And if I give it a twist
Something to hold when I lose my grip
Will I find something in there?
So give me just what I need
Another reason to bleed
One by one, hidden up my sleeve
One by one, hidden up my sleeve
Hey, don't let it go to waste
I love it, but I hate the taste
Weight keeping me down
Hey, don't let it go to waste
I love it, but I hate the taste
Weight keeping me down
Will I find a believer?
Another one who believes?
Another one to deceive?
Over and over, down on my knees
If I get any closer
And if you open up wide
And if you let me inside
On and on, I got nothing to hide
On and on, I got nothing to hide
Hey, don't let it go to waste
I love it, but I hate the taste
Weight keeping me down
Hey, don't let it go to waste
I love it, but I hate the taste
Weight keeping me down
All my life I've been searching for something
Something never comes, never leads to nothing
Nothing satisfies, but I'm getting close
Closer to the prize at the end of the rope
All night long I dream of the day
When it comes around, then it's taken away
Leaves me with the feeling that I feel the most
Feel it come to life when I see your ghost
And I'm done, done, on to the next one
Done, done, and I'm on to the next one
Done, done and I'm on to the next one
Done, done, and I'm on to the next one
Done, done, and I'm on to the next one
Done, done, and I'm on to the next one
Done, done, and I'm on to the next one
Done, I'm done and I'm on to the next—
Done, done, on to the next one
Done, I'm done and I'm on to the next one
Done, done, on to the next one
Done, I'm done and I'm on to the next—
Hey, don't let it go to waste
I love it, but I hate the taste
Weight keeping me down
Hey, don't let it go to waste
I love it, but I hate the taste
Weight keeping me down
Done, done, on to the next one
Done, and I'm done, and I'm on to the next

All My Life (traduzione)

Per tutta la vita ho cercato qualcosa
Qualcosa non arriva mai, non porta mai a nulla
Niente soddisfa, ma mi sto avvicinando
Più vicino al premio alla fine della corda
Tutta la notte sogno il giorno
Quando arriva, viene portato via
Mi lascia la sensazione che provo di più
Sentilo prendere vita quando vedo il tuo fantasma
Scendi non resisti
Hai un polso così delicato
E se gli do una svolta
Qualcosa da tenere quando perdo la presa
Troverò qualcosa lì dentro?
Quindi dammi solo quello di cui ho bisogno
Un motivo in più per sanguinare
Uno per uno, nascosto nella manica
Uno per uno, nascosto nella manica
Ehi, non lasciare che vada sprecato
Lo adoro, ma odio il gusto
Il peso mi tiene giù
Ehi, non lasciare che vada sprecato
Lo adoro, ma odio il gusto
Il peso mi tiene giù
Troverò un credente?
Un altro che crede?
Un altro per ingannare?
Ancora e ancora, in ginocchio
Se mi avvicino un po'
E se ti apri bene
E se mi fai entrare
E così via, non ho niente da nascondere
E così via, non ho niente da nascondere
Ehi, non lasciare che vada sprecato
Lo adoro, ma odio il gusto
Il peso mi tiene giù
Ehi, non lasciare che vada sprecato
Lo adoro, ma odio il gusto
Il peso mi tiene giù
Per tutta la vita ho cercato qualcosa
Qualcosa non arriva mai, non porta mai a nulla
Niente soddisfa, ma mi sto avvicinando
Più vicino al premio alla fine della corda
Tutta la notte sogno il giorno
Quando arriva, viene portato via
Mi lascia la sensazione che provo di più
Sentilo prendere vita quando vedo il tuo fantasma
E ho finito, fatto, al prossimo
Fatto, fatto e passo al prossimo
Fatto, fatto e passo al prossimo
Fatto, fatto e passo al prossimo
Fatto, fatto e passo al prossimo
Fatto, fatto e passo al prossimo
Fatto, fatto e passo al prossimo
Fatto, ho finito e vado al prossimo—
Fatto, fatto, al prossimo
Fatto, ho finito e passo al prossimo
Fatto, fatto, al prossimo
Fatto, ho finito e vado al prossimo—
Ehi, non lasciare che vada sprecato
Lo adoro, ma odio il gusto
Il peso mi tiene giù
Ehi, non lasciare che vada sprecato
Lo adoro, ma odio il gusto
Il peso mi tiene giù
Fatto, fatto, al prossimo
Fatto, e ho finito, e vado al prossimo