Traduzione del testo della canzone Bridge Burning - Foo Fighters

Bridge Burning (originale)

Oh won’t you let me twist your faith
It’s getting kinda late
But I don’t wanna wait no more
Oh may I have this dance of days
Locked in your embrace
Passed your test of faith
Another time, another place
Another line upon your face
Another in your way
Down crooked stairs and sideway glances
Comes the king of second chances
Now throw him in the flame
Whatever keeps you warm at night
(Whatever keeps you warm at night)
Whatever keeps you warm inside
Your bridges are burning down
They’re all coming down
It’s all coming 'round
You’re burning them down
It’s all coming 'round
They’re all coming down
Your bridges are burning down
Oh, let me put you in your place
I love it when you say
I’m giving everything away, but…
Tell me what’s in it for me Tell me now what’s in it for me No one’s getting this for free
So tell me now what’s in it for me Whatever keeps you warm at night
(Whatever keeps you warm at night)
Whatever keeps you warm inside
Your bridges are burning down
They’re all coming down
It’s all coming 'round
You’re burning them down
It’s all coming 'round
They’re all coming down
Your bridges are burning down
Gathering the ashes
Everything thrown away
Gathering the ashes
Scatter as they blow away
Gathering the ashes
Everything thrown away
Gathering the ashes
Scatter as they blow away
Your bridges are burning down
They’re all coming down
It’s all coming 'round
You’re burning them down
It’s all coming 'round
They’re all coming down
Your bridges are burning down (Gathering the ashes, everything thrown away)
They’re all coming down (Gathering the ashes, scatter as they blow away)
It’s all coming 'round
You’re burning them down (Gathering the ashes, everything thrown away)
It’s all coming 'round (Gathering the ashes, scatter as they blow away)
They’re all coming down
Your bridges are burning down

(traduzione)

Oh non vuoi lasciarmi distorcere la tua fede
Si sta facendo un po' tardi
Ma non voglio più aspettare
Oh posso avere questa danza dei giorni
Rinchiuso nel tuo abbraccio
Hai superato la prova di fede
Un'altra volta, un altro posto
Un'altra linea sul tuo viso
Un altro a modo tuo
Giù scale storte e sguardi di traverso
Arriva il re delle seconde possibilità
Ora gettalo tra le fiamme
Qualunque cosa ti tenga caldo di notte
(Qualunque cosa ti tenga caldo di notte)
Qualunque cosa ti tenga caldo dentro
I tuoi ponti stanno bruciando
Stanno scendendo tutti
Sta arrivando tutto
Li stai bruciando
Sta arrivando tutto
Stanno scendendo tutti
I tuoi ponti stanno bruciando
Oh, lascia che ti metta al tuo posto
Mi piace quando dici
Sto dando via tutto, ma...
Dimmi cosa c'è dentro per me Dimmi ora cosa c'è dentro per me Nessuno lo riceve gratuitamente
Quindi dimmi ora cosa c'è in me per tutto ciò che ti tiene al caldo di notte
(Qualunque cosa ti tenga caldo di notte)
Qualunque cosa ti tenga caldo dentro
I tuoi ponti stanno bruciando
Stanno scendendo tutti
Sta arrivando tutto
Li stai bruciando
Sta arrivando tutto
Stanno scendendo tutti
I tuoi ponti stanno bruciando
Raccogliere le ceneri
Tutto buttato via
Raccogliere le ceneri
Scatter mentre soffiano
Raccogliere le ceneri
Tutto buttato via
Raccogliere le ceneri
Scatter mentre soffiano
I tuoi ponti stanno bruciando
Stanno scendendo tutti
Sta arrivando tutto
Li stai bruciando
Sta arrivando tutto
Stanno scendendo tutti
I tuoi ponti stanno bruciando (raccogliendo le ceneri, tutto buttato via)
Stanno tutti scendendo (raccogliendo le ceneri, si disperdono mentre soffiano via)
Sta arrivando tutto
Li stai bruciando (raccogliendo le ceneri, tutto buttato via)
Sta arrivando tutto (raccogliendo le ceneri, sparpagliandole mentre soffiano)
Stanno scendendo tutti
I tuoi ponti stanno bruciando