Traduzione del testo della canzone Je voudrais bien - Francesca Gagnon

Je voudrais bien (originale)

Je voudrais bien pouvoir te prendre
Mais il faut bien attendre
Le temps s’en va, je ne sais plus, tu n’es plus là
Je voudrais bien pouvoir te prendre, tu le sais bien
Mais ne veux rien comprendre
Le temps s’en va, je ne sais plus, je reste là
Quel est le moyen
Dis-moi pour te reprendre
Donne-moi la main
Je ne peux attendre
J’aimerais bien que tu me dises
Que tu n’es rien sans moi
Que je te rêve, te réalise, tout à la fois
Pourquoi faut-il toujours que tu te livres
Comme on livre un combat
Et que dans tes yeux ne se lise aucun signe d'émoi
Quel est le moyen
Dis-moi pour te reprendre
Donne-moi la main
Je ne peux attendre
Je rêve souvent de te prendre
Comme prennent les rois
Je sais le pire des défauts est l’impatience
Pourquoi faudrait-il toujours que l’on vive ta loi
Que j’aie les choses dont j’ai rêvé
Quand je n’en rêve plus vraiment
Quel est le moyen
Dis-moi pour te reprendre
Donne-moi la main
Je ne peux attendre

Je voudrais bien (traduzione)

Vorrei poterti portare
Ma dobbiamo aspettare
Il tempo sta finendo, non lo so più, te ne sei andato
Vorrei poterti portare, lo sai
Ma non voglio capire niente
Il tempo passa, non lo so più, rimango qui
Qual è il percorso
Dimmi di riportarti indietro
Dammi la mano
non vedo l'ora
Vorrei che me lo dicessi
che non sei niente senza di me
Che ti sogno, ti realizzo, tutto in una volta
Perché devi sempre assecondare
Come se combattiamo una rissa
E nei tuoi occhi non c'è alcun segno di eccitazione
Qual è il percorso
Dimmi di riportarti indietro
Dammi la mano
non vedo l'ora
Sogno spesso di portarti
Come prendono i re
So che la colpa peggiore è l'impazienza
Perché dovremmo sempre osservare la tua legge
Che ho le cose che ho sognato
Quando davvero non lo sogno più
Qual è il percorso
Dimmi di riportarti indietro
Dammi la mano
non vedo l'ora