Traduzione del testo della canzone Hawk-Eye - Ray Conniff Orchestra, Frankie Lane

Hawk-Eye (originale)

They call me Hawk-eye,
All the fellas call me Hawk-eye.
'Cause I never miss a trick.
I can spot a pretty chick a mile away,
One look and I can tell
Just how her lips are gonna taste,
I know within a fraction what she measures in the waist,
I know what’s going on behind that twinkle in her eye,
And that’s why they call me Hawk-eye.
I keep my eyes wide open
And my gas buggy ready to ride,
And nearly every evening
There’s a pretty kitten sittin' by my side;
They call me Hawk-eye;
It’s the hawk that gets the highest flying chicken every time,
Even though a wolf has chased her up a tree,
Well I can spot a doll
And have her cuddled in my arms
Before the average wolf begins to howl about her charms,
I’ve got her kissed before he even had a chance to try,
And that is why
They call me Hawk-eye.

Hawk-Eye (traduzione)

Mi chiamano Occhio di Falco,
Tutti i ragazzi mi chiamano Occhio di Falco.
Perché non mi perdo mai un trucco.
Riesco a individuare una bella ragazza a un miglio di distanza,
Uno sguardo e posso dirlo
Proprio come le sue labbra avranno il sapore,
So in una frazione cosa misura in vita,
So cosa sta succedendo dietro quel luccichio nei suoi occhi,
Ed è per questo che mi chiamano Occhio di Falco.
Tengo gli occhi ben aperti
E il mio passeggino a gas pronto per la guida,
E quasi ogni sera
C'è un grazioso gattino seduto al mio fianco;
Mi chiamano Occhio di Falco;
È il falco che ottiene il pollo volante più alto ogni volta,
Anche se un lupo l'ha inseguita su un albero,
Bene, posso individuare una bambola
E falla coccolare tra le mie braccia
Prima che il lupo medio inizi a ululare del suo fascino,
L'ho baciata prima ancora che avesse la possibilità di provare,
E questo è perché
Mi chiamano Occhio di Falco.