Traduzione del testo della canzone Swiss Miss (Studio) - Fred Astaire

Swiss Miss (Studio) (originale)

Up on the top of a snow-covered mountain
There lived an Alpine miss
And oh, what a sweet little miss was this
We mean this little Swiss miss
While down in the valley below (Ho-ho)
Lived a boy who loved her so (Ho-ho)
He loved her with all his might
He loved her day and night
And every night just to see this miss
He used to risk his scalp
For the house where she lived was away up high
And the poor guy didn’t know how to fly
So he jumped from alp to alp
What a chump (What a chump)
To jump (To jump)
From alp to alp
And then beneath her balcony
He used to stand around and try to make a hit with her
And he would yodel, «O-lay-eee-tee»
That’s the Swiss idea of a melody
And oh, what a yodeling fool was he
He shook a wicked yodel
And one night as he stood there
The lights were very dim
While leaning out too far across her balcony
She fell for him
He sat with his arms around her
Until the night was gone
And here’s the way they carried on
He said, «Dear I think you’re just as sweet as you can be
You’re like a cake of sweet Swiss chocolate to me»
She said, «Oh, my loving one, your talk I can’t resist
I hope you’re as steady as the Swiss watch ticking on your wrist»
He said, «How I yearn for you, I burn for you, I do!
I do!
Oh, lady, oh, I swear it on my knees
My love for you is just as strong as a piece of Sweitzer cheese»

Swiss Miss (Studio) (traduzione)

In cima a una montagna innevata
Viveva una miss alpina
E oh, che dolce piccola signorina è stata questa
Intendiamo questa piccola signorina svizzera
Mentre giù nella valle sottostante (Ho-ho)
Ha vissuto un ragazzo che l'amava così tanto (Ho-ho)
L'amava con tutte le sue forze
L'amava giorno e notte
E ogni notte solo per vedere questa signorina
Rischiava il cuoio capelluto
Perché la casa in cui viveva era in alto
E il poveretto non sapeva come volare
Così saltava da un'alpe all'altra
Che stupido (Che stupido)
Per saltare (Per saltare)
Dall'alpe all'alpe
E poi sotto il suo balcone
Era solito stare in piedi e cercare di fare colpo con lei
E lui faceva jodel, «O-lay-eee-tee»
Questa è l'idea svizzera di una melodia
E oh, che idiota era lui
Scosse uno yodel malvagio
E una notte mentre stava lì
Le luci erano molto deboli
Mentre si sporgeva troppo oltre il suo balcone
Si è innamorata di lui
Si è seduto con le braccia intorno a lei
Fino a quando la notte non fu passata
Ed ecco come sono andati avanti
Disse: «Caro, penso che tu sia dolce quanto puoi
Sei come una torta di cioccolato svizzero dolce per me»
Disse: «Oh, amore mio, ai tuoi discorsi non posso resistere
Spero che tu sia stabile come l'orologio svizzero che ti ticchetta al polso»
Disse: «Quanto ti desidero, brucio per te, lo voglio!
Io faccio!
Oh, signora, oh, lo giuro in ginocchio
Il mio amore per te è forte quanto un pezzo di formaggio Sweitzer»