Traduzione del testo della canzone Dors, mon amour - Fred Buscaglione

Dors, mon amour (originale)

Dors, mon amour
Le soleil est encore loin du jour
Nous avons pour aimer tout le temps
Et la nuit nous comprend
Dors, mon amour
Protégée par mes bras qui entourent
Ton sommeil d’un rideau de bonheur
Dors au creux de mon cœur
Je suis un roi
Qui tient tout son royaume en ses doigts
Et qui tremble de voir
S'écrouler ce royaume enchanté
Dors, mon amour
Ma princesse enfermée dans sa tour
Avec tous les refrains de la nuit
Ma princesse endormie
Je suis ton âme
Pas à pas sur son chemin de joie
Et je m’amuse
À me pencher sur ton sommeil étoilé
Dors, mon amour
Le soleil est encore loin du jour
Nous avons pour aimer tout le temps
Et la nuit nous comprend
Dors, mon amour
Protégée par mes bras qui entourent
Ton sommeil d’un rideau de bonheur
Dors au creux de mon cœur
J’entends la voix
De ta vie qui bat tout près de moi
Et je sens comme
Un souffle très doux qui caresse ma joue
Dors, mon amour
Ma princesse endormie dans sa tour
J’aperçois le sourire du matin
Voici le soleil de demain
Le grand soleil de l’amour éternel

(traduzione)

Dormi, amore mio
Il sole è ancora lontano dal giorno
Dobbiamo amare tutto il tempo
E la notte ci capisce
Dormi, amore mio
Protetto dalle mie braccia che ci circondano
Il tuo sonno di una tenda di felicità
Dormi nel profondo del mio cuore
Sono un re
Che tiene tra le dita tutto il suo regno
E chi trema a vedere
Sbriciola questo regno incantato
Dormi, amore mio
La mia principessa rinchiusa nella sua torre
Con tutti i ritornelli della notte
La mia principessa addormentata
Sono la tua anima
Passo dopo passo verso la gioia
E mi diverto
Per chinarti sul tuo sonno stellato
Dormi, amore mio
Il sole è ancora lontano dal giorno
Dobbiamo amare tutto il tempo
E la notte ci capisce
Dormi, amore mio
Protetto dalle mie braccia che ci circondano
Il tuo sonno di una tenda di felicità
Dormi nel profondo del mio cuore
Sento la voce
Della tua vita che mi batte vicino
E mi sento
Un soffio dolcissimo che mi accarezza la guancia
Dormi, amore mio
La mia principessa addormentata nella sua torre
Vedo il sorriso del mattino
Arriva il sole di domani
Il Grande Sole dell'Eterno Amore