Traduzione del testo della canzone Open Spaces - Freddy Fresh

Open Spaces (originale)

When I was young
Younger Than Now
I went to school like always!
We took our bags
We took a trip
To Freddy’s pizzaria
There was a sign
«No frowns allowed»
We passed through glowing doorways!
The air was filled with not a care
In our world
Then I saw ya
The janitor said,
«Come with me, got something cool to show ya!»
I followed him into the back
Where costumes lined the walls
There were three others there!
And we sat there and stared!
The janitor took
Away our contented looks
He stuffed and he pushed
Us into wire frame suits!
He ran from the lot
While he left us to rot!
Camera one and two and three
I swear to God
They’re after me
I see the faces on the screen
But no where they are to be seen
Lock the doors and keep em shut
Don’t let them in, no matter what!
No power left;
an empty cup
Don’t let those doors Open Up!
For years we rotted
Empty shells
Our souls never ascending
Our fragile bones had fused with
Steal and wires never rending
The others have long since forgot
Their roots and mortality
I still hold tight what’s left of what was once my reality
I sit and I wait
For a change of my fate!
But the longer we stay
Brings longer dismay
And now we are here
After thirty long years!
We cry underneath
Rows of plaster-frame teeth
Camera one and two and three
I swear to God
They’re after me
I see the faces on the screen
But no where they are to be seen
Lock the doors and keep em shut
Don’t let them in, no matter what!
No power left;
an empty cup
Don’t let those doors Open Up!
But I must admit
That it is you, Mr. Schmidt
That brings back the pain
That has kept us detained
I think of that day
When my life was stripped away
The janitor;
he
Looks like you to me!
Camera one and two and three
I swear to God
They’re after me
I see the faces on the screen
But no where they are to be seen
I’m the one who took your lives
But it seems that you never died
Took this job to pay the bills
But this job might just get me killed!

Open Spaces (traduzione)

Quando ero giovane
Più giovane di adesso
Sono andato a scuola come sempre!
Abbiamo preso le nostre valigie
Abbiamo fatto un viaggio
Alla pizzeria di Freddy
C'era un segno
«Non sono ammessi accigliati»
Siamo passati attraverso porte luminose!
L'aria era piena di non una cura
Nel nostro mondo
Poi ti ho visto
Il custode ha detto,
«Vieni con me, hai qualcosa di interessante da mostrarti!»
L'ho seguito nel retro
Dove i costumi erano allineati alle pareti
Ce n'erano altri tre!
E ci siamo seduti lì a fissare!
Il bidello ha preso
Via i nostri sguardi contenti
Ha riempito e ha spinto
Noi in abiti con struttura in filo metallico!
È scappato dal lotto
Mentre ci ha lasciato a marcire!
Fotocamera uno e due e tre
Giuro su Dio
Mi stanno cercando
Vedo i volti sullo schermo
Ma non dove devono essere visti
Chiudi le porte e tienile chiuse
Non lasciarli entrare, qualunque cosa accada!
Nessun potere rimasto;
una tazza vuota
Non lasciare che quelle porte si aprano!
Per anni siamo marci
Conchiglie vuote
Le nostre anime non ascendono mai
Le nostre fragili ossa si erano fuse
Ruba e fili che non si strappano mai
Gli altri se ne sono dimenticati da tempo
Le loro radici e mortalità
Tengo ancora stretto ciò che resta di quella che un tempo era la mia realtà
Mi siedo e aspetto
Per cambiare il mio destino!
Ma più a lungo rimaniamo
Porta più sgomento
E ora siamo qui
Dopo trenta lunghi anni!
Piangiamo sotto
File di denti con struttura in gesso
Fotocamera uno e due e tre
Giuro su Dio
Mi stanno cercando
Vedo i volti sullo schermo
Ma non dove devono essere visti
Chiudi le porte e tienile chiuse
Non lasciarli entrare, qualunque cosa accada!
Nessun potere rimasto;
una tazza vuota
Non lasciare che quelle porte si aprano!
Ma devo ammettere
Che sei tu, signor Schmidt
Che riporta il dolore
Questo ci ha tenuti detenuti
Penso a quel giorno
Quando la mia vita è stata strappata via
Il bidello;
lui
Mi assomigli a te!
Fotocamera uno e due e tre
Giuro su Dio
Mi stanno cercando
Vedo i volti sullo schermo
Ma non dove devono essere visti
Sono io quello che ti ha tolto la vita
Ma sembra che tu non sia mai morto
Ha accettato questo lavoro per pagare le bollette
Ma questo lavoro potrebbe farmi uccidere!