Traduzione del testo della canzone Cry - French Tobacco

Cry (originale)

Arriving to an unknown town
But still the smell reminds me how
When I was so young
My father and I used to walk
In the same streets
Under the same sunny sky
Oh the people used to wave «Hi»
In the same streets
Under the same sunny sky
Oh the people used to wave …
And I didn’t cry
With the bombs and the fire
I kept my head up high
When they took, took his life
And when the bombs, when they fell down
On people’s head and in people' mind
Somebody told me «Kid you should go
Where the sky is still blue and the crimes are still low !»
So I had no choice I had to go
I could have build my own grave and wait for the snow
And like my father did so many years ago !
Dig my own grave and wait for the snow
And I didn’t cry
With the bombs and the fire
I kept my head up high
When they took, took his life
See the world
Watch the sun
And he said «feel it burn inside out
I’ll be there by your side
Every moment that goes by»
He said «I'll be there by your side
Every moment that goes by»
And I didn’t cry
With the bombs and the fire
I kept my head up high
When they took, took his life
And I didn’t cry
With the bombs and the fire
I kept my head up high
When they took, took his life
I kept my head up high
When they took, took his life

Cry (traduzione)

Arrivo in una città sconosciuta
Ma ancora l'odore mi ricorda come
Quando ero così giovane
Mio padre ed io camminavamo
Nelle stesse strade
Sotto lo stesso cielo soleggiato
Oh le persone erano solite sbracciare «Ciao»
Nelle stesse strade
Sotto lo stesso cielo soleggiato
Oh le persone erano solite sbracciare...
E non ho pianto
Con le bombe e il fuoco
Ho tenuto la testa alta
Quando hanno preso, si sono tolti la vita
E quando le bombe, quando sono cadute
Nella testa delle persone e nella mente delle persone
Qualcuno mi ha detto «Ragazzo, dovresti andare
Dove il cielo è ancora azzurro e i delitti sono ancora bassi!»
Quindi non avevo scelta dovevo andare
Avrei potuto costruirmi la mia tomba e aspettare la neve
E come fece mio padre tanti anni fa!
Scava la mia fossa e aspetta la neve
E non ho pianto
Con le bombe e il fuoco
Ho tenuto la testa alta
Quando hanno preso, si sono tolti la vita
Vedere il mondo
Guarda il sole
E ha detto «sentilo bruciare al rovescio
Sarò lì al tuo fianco
Ogni momento che passa»
Disse: «Sarò lì al tuo fianco
Ogni momento che passa»
E non ho pianto
Con le bombe e il fuoco
Ho tenuto la testa alta
Quando hanno preso, si sono tolti la vita
E non ho pianto
Con le bombe e il fuoco
Ho tenuto la testa alta
Quando hanno preso, si sono tolti la vita
Ho tenuto la testa alta
Quando hanno preso, si sono tolti la vita