Traduzione del testo della canzone Sommern Med Bil - Frida Ånnevik, Melkeveien, Bendik Hval

Sommern Med Bil (originale)

Hele minnet er gult
Men vi skjermer med hånda
Og myser hardere
For å skjelne da fra nå
Tell ned 11 år
For huet husker det det vil
Det som var bra
Det strekker ikke til
For hvem sa hva?
Og jeg trekker det i tvil
For minnet lekker som ei sil
Og vi, vi, vi
Når skal jeg slippe taket
Vil bare reise i tid
For vi, vi, vi
Kommer aldri
Tilbake til sommer’n med bil
I deg så jeg hele meg
For verden holdt opp et speil den sommer’n
Og som i en anna hud
Vides jeg helt ut
For huet husker det det vil
Det som var bra
Det strekker ikke til
For hvem sa hva?
Og jeg trekker det i tvil
For minnet lekker som ei sil
Og vi, vi, vi
Når skal jeg slippe taket
Vil bare reise i tid
For vi, vi, vi
Kommer aldri
Tilbake til sommer’n med bil
Husken er en pappask
Jeg har spart for lenge på
Og navnet ditt med sprittusj
Falmer litt og litt, og litt og litt
Og alt jeg kjenner er vatnet
Som var femten grader kaldt
Og vi, vi, vi
Når skal jeg slippe taket
Vil bare reise i tid
For vi, vi, vi
Kommer aldri
Tilbake til sommer’n med bil

(traduzione)

L'intera memoria è gialla
Ma proteggiamo a mano
E strizza gli occhi
Per distinguere allora da adesso
Conto alla rovescia fino a 11 anni
Perché il cappello ricorda quello che farà
Quello era buono
Non è abbastanza
Per chi ha detto cosa?
E ne dubito
Per perdite di memoria come un setaccio
E noi, noi, noi
Quando dovrei lasciar andare?
Voglio solo viaggiare nel tempo
Per noi, noi, noi
Non verrà mai
Ritorno all'estate in macchina
In te ho visto tutto il mio essere
Perché il mondo ha alzato uno specchio quell'estate
E come in un'altra pelle
Lo so completamente
Perché il cappello ricorda quello che farà
Quello era buono
Non è abbastanza
Per chi ha detto cosa?
E ne dubito
Per perdite di memoria come un setaccio
E noi, noi, noi
Quando dovrei lasciar andare?
Voglio solo viaggiare nel tempo
Per noi, noi, noi
Non verrà mai
Ritorno all'estate in macchina
L'altalena è una scatola di cartone
Ho risparmiato per troppo tempo
E il tuo nome con inchiostro alcolico
Svanisce a poco a poco e poco a poco
E tutto quello che so è il lago
Che faceva quindici gradi di freddo
E noi, noi, noi
Quando dovrei lasciar andare?
Voglio solo viaggiare nel tempo
Per noi, noi, noi
Non verrà mai
Ritorno all'estate in macchina