Testi di Kerem Gibi - Fuat Saka

Kerem Gibi (originale)

Hava kurşun gibi ağır!
Bağır
bağır
bağır
bağırıyorum.
Koşun
kurşun
eritmeğe
çağırıyorum…
O diyor ki bana:
Sen kendi sesinle kül olursun ey!
Kerem
gibi
yana
yana…
Deeeert
çok,
hemdert
yok
Yüreklerin
kulakları
sağır…
Hava kurşun gibi ağır…
Ben diyorum ki ona:
Kül olayım
Kerem
gibi
yana
yana.
Ben yanmasam
sen yanmasan
biz yanmasak,
nasıl
çıkar
karanlıklar
aydınlığa.
Hava toprak gibi gebe.
Hava kurşun gibi ağır.
Bağır
bağır
bağır
bağırıyorum.
Koşun
kurşun
eritmeğe
çağırıyorum…

(traduzione)

L'aria è pesante come il piombo!
grido
grido
grido
sto urlando.
correre
proiettile
sciogliere
Sto chiamando…
Mi dice:
Diventerai cenere con la tua stessa voce!
Kerem
come
di lato
da…
deeeert
molte,
heddert
nessuno
i tuoi cuori
orecchie
sordo…
L'aria è pesante come il piombo...
Gli dico:
fammi essere cenere
Kerem
come
di lato
di lato.
se non brucio
se non bruci
se non bruciamo
Come
interesse
buio
alla luce.
L'aria è incinta come la terra.
L'aria è pesante come il piombo.
grido
grido
grido
sto urlando.
correre
proiettile
sciogliere
Sto chiamando…