Traduzione del testo della canzone Pride's Paranoia - Futureshock, Phil Dockerty, Alex Tepper

Pride's Paranoia (originale)

«This was the year he fell to pieces
& ironicly this was the year when more people then he even knew existed
scrambled to put him back together again
and as they tried they didn’t notice that he was smiling.
smiling his ass off
.
no pun intended
oh what have we become?
oh what have you become
not allowed to kick the feet up and sleep until its done
ground control ground control to major tom we found a hole in your theory and
named it Sean
& when the leave fall then land looks more human
its got me questioning the essence of my farm boy blues
hence I never wore the fashions of the know what I’m doin
but their won’t be no alarm when we sound up the movement
a river runs through it UNTIL I’m made outa fluids
my fathers name is Art & my names pride
& while my destiny reading the recipe for confusion I’m lookin for who ever
writes so empty inside
as the panneling comes un-glued I’m averaging a camel every hour for as a
substitute for food
out standing in this field waiting for the storms trying to teach the alphAbet
to the children of the corn
yo the music aint loud enough I can still hear the voices in your head
the choices theyv’e chosen to choose have temporarily impaIRed me
I’m terribly proud if you don’t turn it up louder I’m breakin out
I face the sun when I talk and I hold his hand as I walk him across the street
got caught inside a self taught it jus don’t stop
& I’ll trade you a pARAble for a probably
kick this one for St. Paul & this one for MinNeapolis
& kick this one hear for me and my super hero complex
& WHEN I CAN I’M GONNA BUILD A CASTLE THAT TOUCHES THE CLOUDS!
NOT TO GET
CLOSER TO GOD BUT TO GET FURTHER FROM YA’LL

Pride's Paranoia (traduzione)

«Questo è stato l'anno in cui è caduto a pezzi
e ironicamente questo è stato l'anno in cui più persone di quelle che sapeva esistessero
si è affrettato a rimontarlo di nuovo
e mentre provavano non si accorsero che sorrideva.
sorridendo a squarciagola
.
nessun gioco di parole previsto
oh cosa siamo diventati?
oh cosa sei diventato
non è permesso alzare i piedi e dormire finché non è finito
controllo a terra controllo a terra a tom maggiore abbiamo trovato un buco nella tua teoria e
lo chiamò Sean
e quando il congedo cade, la terra sembra più umana
mi ha fatto dubitare dell'essenza del mio blues da ragazzo di campagna
quindi non ho mai indossato le mode del so cosa sto facendo
ma non sarà nessun allarme quando suoneremo il movimento
un fiume lo attraversa Finché non mi sono ritrovato dei fluidi
Il nome di mio padre è Art & mynames pride
e mentre il mio destino legge la ricetta della confusione, cerco chi mai
scrive così vuoto dentro
mentre la pannellatura viene scollata, sto facendo una media di cammello ogni ora come a
sostituto del cibo
in piedi in questo campo in attesa delle tempeste cercando di insegnare l'alfabetizzazione
ai figli del grano
la musica non è abbastanza forte, posso ancora sentire le voci nella tua testa
le scelte che hanno scelto di scegliere mi hanno temporaneamente compromesso
Sono terribilmente orgoglioso se non alzi più forte, sto scoppiando
Affronto il sole quando parlo e gli tengo la mano mentre lo cammino dall'altra parte della strada
sono rimasto intrappolato in un autodidatta, non basta
e ti scambierò una parabola con una probabile
calcia questo per St. Paul e questo per MinNeapolis
e dai un calcio a questo, ascolta per me e il mio complesso di supereroi
E QUANDO POSSO COSTRUIRO UN CASTELLO CHE TOCCA LE NUVOLE!
NON PER OTTENERE
PIÙ VICINO A DIO MA PER ESSERE LONTANO DA YA'LL