Testi di Remedios - Gabriella Ferri

Remedios (originale)

Remedios, niña pequeña, chiquita, hermosa, preciosa
Linda niñita quedada así, sentada en la orilla del mar
Y las manos llenas de perlas
El sol en tu frente y en la sonrisa
Blanca orquidea, alma y paloma
Y la alegría, tú cantas consuelo,
Tú cantas esperanza, tú cantas remedios,
Espera que un día yo pueda decirte:
«te quiero pequeña, chiquita, preciosa,
Hermosa, piccola, piccola, piccola, piccola, pico, pico, pico…»
Tu historia, una vez, nos la contó,
Dios, tu hermanito con su guitarra,
Tú estabas dormida baja la luna,
Tú estabas feliz, pequeña Remedios,
Espera que un día yo pueda decirte:
«te quiero, pequeña, chiquita, preciosa,
Hermos, piccola, piccola, piccola,
Piccola, pico, pico, pico…»
El sol en tu frente y en la sonrisa,
Blanca orguidea, alma y paloma
Y la alegría, tú cantas consuelo,
Tú cantas esperanza, tú cantas remedios
Espera que un día yo pueda decirte:
«te quiero, pequeña, chiquita, preciosa,
Hermos, piccola, piccola, piccola,
Piccola, pico, pico, pico…»

(traduzione)

Remedios, ragazzina, minuta, bella, preziosa
Bambina carina così, seduta in riva al mare
E le mani piene di perle
Il sole sulla tua fronte e nel tuo sorriso
Orchidea bianca, anima e colomba
E gioia, tu canti consolazione,
Canti speranza, canti rimedi,
Spero un giorno di poterti dire:
«Ti amo piccola, piccola, preziosa,
Bella, piccola, piccola, piccola, piccola, pico, pico, pico…”
La tua storia, una volta, ci ha raccontato,
Dio, il tuo fratellino con la sua chitarra,
Eri addormentato sotto la luna,
Eri felice, piccolo Remedios,
Spero un giorno di poterti dire:
"Ti amo, piccolo, piccolo, prezioso,
Hermos, piccola, piccola, piccola,
Piccola, becco, becco, becco…”
Il sole sulla tua fronte e nel tuo sorriso,
Orchidea bianca, anima e colomba
E gioia, tu canti consolazione,
Tu canti la speranza, tu canti i rimedi
Spero un giorno di poterti dire:
"Ti amo, piccolo, piccolo, prezioso,
Hermos, piccola, piccola, piccola,
Piccola, becco, becco, becco…”