Traduzione del testo della canzone Белая лебедь - Галина Ненашева

Белая лебедь (originale)

Мне белая вьюга уронит в ладони
Перо с крыла.
И ветры заплачут о снежном раздолье —
Зима пришла.
Сугробы стелить и в окошко ломиться начнет она,
Hо чудиться будет,
Но будет мне сниться весна.
Будто она из странствий дальних
К нам возвратилась вновь,
Словно девчонки в платьях бальных
Яблони вышли в ночь.
Вот и опять они нарядны,
Верят они, что счастье рядом,
Снова надеждой сердца их полны.
И не зима в просторах наших,
То в небесах крылами машет
Белая лебедь — подруга весны.
И льдины растают, и высушит ветер
Следы пурги.
И снова разбудят меня на рассвете
Весны шаги.
И песни повадятся бегать от окон
К речной косе,
И вымахнут травы, и звезды промокнут
В росе.
Будто весна из странствий дальних
К нам возвратилась вновь,
Словно девчонки в платьях бальных
Яблони вышли в ночь.
Вот и опять они нарядны,
Верят они, что счастье рядом,
Снова надеждой сердца их полны.
И не зима в просторах наших,
То в небесах крылами машет
Белая лебедь — подруга весны.
Как будто вчера лишь над синей водою
Сирень цвела,
Hо вдруг уронила мне вьюга в ладони
Перо с крыла.
Сугробы стелить и в окошко ломиться
Hачнет она,
Hо чудиться будет,
И все будет сниться весна.
Будто она из странствий дальних
К нам возвратилась вновь,
Словно девчонки в платьях бальных
Яблони вышли в ночь.
Вот и опять они нарядны,
Верят они, что счастье рядом,
Снова надеждой сердца их полны.
И не зима в просторах наших,
То в небесах крылами машет
Белая лебедь — подруга весны.

Белая лебедь (traduzione)

Una bufera di neve bianca cadrà nei miei palmi
Piuma dall'ala.
E i venti piangeranno sulla distesa di neve -
È arrivato l'inverno.
Posa cumuli di neve e lei comincerà a irrompere nella finestra,
Ma si chiederà
Ma sognerò la primavera.
Come se provenisse da lontane peregrinazioni
È tornata di nuovo da noi,
Come le ragazze in abito da ballo
I meli uscirono nella notte.
Eccoli di nuovo eleganti,
Credono che la felicità sia vicina
Ancora una volta i loro cuori sono pieni di speranza.
E non inverno nei nostri spazi,
Sbatte le ali nel cielo
Il cigno bianco è l'amico della primavera.
E i banchi di ghiaccio si scioglieranno e il vento si asciugherà
Tracce di una bufera di neve.
E svegliami di nuovo all'alba
Passi primaverili.
E le canzoni prenderanno l'abitudine di correre dalle finestre
Allo sputo del fiume
E le erbe cresceranno e le stelle si bagneranno
Nella rugiada.
Come primavera da lontane peregrinazioni
È tornata di nuovo da noi,
Come le ragazze in abito da ballo
I meli uscirono nella notte.
Eccoli di nuovo eleganti,
Credono che la felicità sia vicina
Ancora una volta i loro cuori sono pieni di speranza.
E non inverno nei nostri spazi,
Sbatte le ali nel cielo
Il cigno bianco è l'amico della primavera.
Come se ieri solo sull'acqua blu
il lillà fiorito,
Ma all'improvviso una bufera di neve mi ha fatto cadere nel palmo della mia mano
Piuma dall'ala.
Posa cumuli di neve e sfonda la finestra
Lei inizierà
Ma si chiederà
E tutto sarà un sogno di primavera.
Come se provenisse da lontane peregrinazioni
È tornata di nuovo da noi,
Come le ragazze in abito da ballo
I meli uscirono nella notte.
Eccoli di nuovo eleganti,
Credono che la felicità sia vicina
Ancora una volta i loro cuori sono pieni di speranza.
E non inverno nei nostri spazi,
Sbatte le ali nel cielo
Il cigno bianco è l'amico della primavera.