Traduzione del testo della canzone Iowa Stubborn - Gareth Davies, The Music Man Orchestra, The Music Man Chorus

Iowa Stubborn (originale)

Townspeople:
Oh, there’s nothing halfway
About the Iowa way to treat you,
When we treat you
Which we may not do at all.
There’s an Iowa kind of special
Chip-on-the-shoulder attitude.
We’ve never been without.
That we recall.
We can be cold
As our falling thermometers in December
If you ask about our weather in July.
And we’re so by God stubborn
We could stand touchin’noses
For a week at a time
And never see eye-to-eye.
But what the heck, you’re welcome,
Join us at the picnic.
You can eat your fill
Of all the food you bring yourself.
You really ought to give Iowa a try.
Provided you are contrary,
We can be cold
As our falling thermometer in December
If you ask about our weather in July.
And we’re so by God stubborn
We can stand touchin’noses
For a week at a time
And never see eye-to-eye.
But we’ll give you our shirt
And a back to go with it If your crops should happen to die.
Farmer:
So, what the heck, you’re welcome,
Glad to have you with us.
Farmer and Wife:
Even though we may not ever mention it again.
Townspeople:
You really ought to give Iowa
Hawkeye Iowa
Dubuque, Des
Moines, Davenport, Marshalltown,
Mason City, Keokuk, Ames,
Clear Lake
Ought to give Iowa a try!

(traduzione)

Cittadini:
Oh, non c'è niente a metà strada
Sul modo in cui l'Iowa ti tratta,
Quando ti trattiamo
Cosa che potremmo non fare per niente.
C'è un tipo di speciale dell'Iowa
Atteggiamento da sballo.
Non siamo mai stati senza.
Che ricordiamo.
Possiamo essere freddi
Come i nostri termometri in calo a dicembre
Se chiedi informazioni sul nostro tempo a luglio.
E siamo così per Dio testardi
Potremmo sopportare di toccarci il naso
Per una settimana alla volta
E non guardarsi mai negli occhi.
Ma che diamine, prego,
Unisciti a noi al picnic.
Puoi mangiare a sazietà
Di tutto il cibo che ti porti.
Dovresti davvero provare l'Iowa.
A condizione che tu sia contrario,
Possiamo essere freddi
Come il nostro termometro in calo a dicembre
Se chiedi informazioni sul nostro tempo a luglio.
E siamo così per Dio testardi
Possiamo sopportare di toccarci il naso
Per una settimana alla volta
E non guardarsi mai negli occhi.
Ma ti daremo la nostra maglietta
E un ritorno per seguirlo se i tuoi raccolti dovessero morire.
Contadino:
Quindi, che diamine, prego,
Felice di averti con noi.
Contadino e moglie:
Anche se potremmo non menzionarlo mai più.
Cittadini:
Dovresti davvero dare Iowa
Occhio di Falco Iowa
Dubuque, Des
Moines, Davenport, Marshalltown,
Mason City, Keokuk, Ames,
Lago Chiaro
Dovresti provare l'Iowa!