Traduzione del testo della canzone Fadeaway - Garfunkel and Oates

Fadeaway (originale)

We’ve been on a bunch of dates
I weigh debates that this create
I hate that state of forced introspection
We traded wit, we swapped some spit
You fingered me a little bit
But we never really had a connection
You did nothing wrong
I have no excuse
Just my intuition telling me
We shouldn’t reproduce
I know I have to end it
But pretend to just suspend it
By pretending that I’m busy all week
I let the foregone linger on
Text back with an emoticon
Withdraw from you by being oblique
Inside I know my tactics just delay it
But I’ll do anything so I don’t have to say it
I’ll draw this out forever like it’s Vietnam
then one day I’ll be gone like Bambi’s mom
(aww)
'Cause there’s the right thing to do
Then there’s what I’m gonna do
There’s so much I should say but instead
I do the fadeaway
(fadeaway)
Now I’m fading like chalk on a sidewalk
Or the polio virus after Jonas Salk
The erection of a man on antidepressants
The cast of different strokes after adolescence
The Jewish guy in Sizzler on Yom Kippur
The Whig party post Millard Fillmore
Reproductive rights below the Mason Dixon
Native Americans after the barter system
Your thyroid gland after Hashimoto
The family in the Back to the Future photo
Yeah, I fade away
We say that men are assholes who don’t communicate
We revel in our victimhood and amplify our hate
We find ways to be indignant like it’s a sport
Then dissect their malignance with the views we distort
The way men break up may be sloppy and terse
What they do is bad but what we do is worse
We pretend to ourselves it’s the nice thing to do
To let you down gently by just not fucking telling you
And deep down we know it’s the worst way to play it
But we are what we have
Huge pussies
And women are hypocrites
Especially ones in comedy bands
We see your faults but not our own
Then we wonder why we’re all alone
We fill you up with maybes, excuses, and stalls
But like a baby in China
It’s better to have balls
(balls)
Not the Good Wife type like Christine Baranski
So I’ll pull out and leave like I’m Roman Polanski
(aww)
'Cause there’s the right thing to do
Then there’s what I’m gonna do
There’s so much I should say but instead
I do the fadeaway
(fadeaway)
Like Verbal Kint fading into Keyser Soze
Rights in Arizona for a guy named Jose
Opportunities for a college grad
The love between your mom and dad
Gonna Peter out like a gay Cetera
Iranian relations since the Reagan era
Black Nike sales after Heaven’s Gate
Summer camp attendance at Penn State
The name Adolf after World War II
Like Debbie Gibson’s pop career, Out of the Blue
Yeah, I fadeaway
'Cause I don’t wanna get to know you
I just want to blow you
Off

Fadeaway (traduzione)

Siamo stati in un mazzo di appuntamenti
Valuto i dibattiti che questo crea
Odio quello stato di introspezione forzata
Abbiamo scambiato arguzia, abbiamo scambiato un po' di sputo
Mi hai toccato un po'
Ma non abbiamo mai avuto una vera connessione
Non hai fatto niente di male
Non ho scuse
Solo il mio intuito me lo dice
Non dovremmo riprodurci
So che devo farla finita
Ma fai finta di sospenderlo
Fingendo di essere impegnato tutta la settimana
Lascio che il precedente indugi
Rispondi con un'emoticon
Ritirati da te essendo obliquo
Dentro so so che le mie tattiche lo ritardano
Ma farò qualsiasi cosa per non doverlo dire
Lo tirerò fuori per sempre come se fosse il Vietnam
poi un giorno me ne sarò andato come la mamma di Bambi
(aww)
Perché c'è la cosa giusta da fare
Poi c'è quello che farò
C'è così tanto che dovrei dire, ma invece
Faccio la dissolvenza
(scomparso)
Ora sto sbiadendo come il gesso su un marciapiede
O il virus della poliomielite dopo Jonas Salk
L'erezione di un uomo su antidepressivi
Il cast di diversi colpi dopo l'adolescenza
Il ragazzo ebreo in Sizzler su Yom Kippur
Il partito Whig dopo Millard Fillmore
Diritti di riproduzione al di sotto del Mason Dixon
Nativi americani dopo il sistema del baratto
La tua tiroide dopo Hashimoto
La famiglia nella foto di Ritorno al futuro
Sì, svanisco
Diciamo che gli uomini sono stronzi che non comunicano
Ci divertiamo nel nostro vittimismo e amplifichiamo il nostro odio
Troviamo modi per indignarci come se fosse uno sport
Quindi analizza la loro malignità con le opinioni che distorciamo
Il modo in cui gli uomini si lasciano potrebbe essere sciatto e conciso
Quello che fanno è male, ma quello che facciamo noi è peggio
Fingiamo a noi stessi che sia la cosa carina da fare
Per deluderti dolcemente semplicemente senza dirtelo, cazzo
E in fondo sappiamo che è il modo peggiore di giocare
Ma noi siamo ciò che abbiamo
Fighe enormi
E le donne sono ipocrite
Soprattutto quelli nelle commedie
Vediamo i tuoi difetti ma non i nostri
Poi ci chiediamo perché siamo tutti soli
Ti riempiamo di forse, scuse e bancarelle
Ma come un bambino in Cina
È meglio avere le palle
(palle)
Non il tipo da brava moglie come Christine Baranski
Quindi mi ritiro e me ne vado come se fossi Roman Polanski
(aww)
Perché c'è la cosa giusta da fare
Poi c'è quello che farò
C'è così tanto che dovrei dire, ma invece
Faccio la dissolvenza
(scomparso)
Come Verbal Kint che svanisce in Keyser Soze
Diritti in Arizona per un tizio di nome Jose
Opportunità per un laureato
L'amore tra tua madre e tuo padre
Uscirò Peter come un Cetera gay
Relazioni iraniane dall'era Reagan
Saldi Nike nere dopo Heaven's Gate
Partecipazione al campo estivo a Penn State
Il nome Adolf dopo la seconda guerra mondiale
Come la carriera pop di Debbie Gibson, Out of the Blue
Sì, svaniscono
Perché non voglio conoscerti
Voglio solo farti esplodere
Spento