Traduzione del testo della canzone My Apartment's Very Clean Without You - Garfunkel and Oates

My Apartment's Very Clean Without You (originale)

I work 'til my kitchen is spotless
In hopes that my mind will be thoughtless
I put everything in it’s rightful place, it’s true
My apartment’s very clean without you
Got an extra key to my door now
Your underwear’s not on my floor now
No more Hendrick’s or beer or cigarette butts, it’s true
My apartment’s very clean without you
There are children starving in Africa
Genocide in Darfur
But the thing that really makes me sad
Is your toothbrush is not in my drawer
Yes, it’s true
My apartment’s very clean without you
You
I sweep away the mess with my mop and broom
No sound of sports from the other room
I found «The Last Boy Scout» and threw it away, it’s true
My apartment’s very clean without you
I can stay up all hours and write now
No snoring keeping me up at night now
No alarm to wake me at 6 AM, it’s true
But my new bed feels too big without you
The economy’s crumbling around us
And the whole world’s getting too hot
But the thing that really makes me sad
Is the pair of socks you forgot
Yes, it’s true
My apartment’s way too clean without you
My couch is just a couch
My room is just a room
My home is just a house
Without you

My Apartment's Very Clean Without You (traduzione)

Lavoro finché la mia cucina non è immacolata
Nella speranza che la mia mente sia sconsiderata
Metto tutto al posto giusto, è vero
Il mio appartamento è molto pulito senza di te
Ho una chiave in più per la mia porta ora
La tua biancheria intima non è sul mio piano ora
Niente più Hendrick's o birra o mozziconi di sigaretta, è vero
Il mio appartamento è molto pulito senza di te
Ci sono bambini che muoiono di fame in Africa
Genocidio in Darfur
Ma la cosa che mi rende davvero triste
Il tuo spazzolino da denti non è nel mio cassetto
Si è vero
Il mio appartamento è molto pulito senza di te
Voi
Spazzo via il disordine con la scopa e la scopa
Nessun suono di sport dall'altra stanza
Ho trovato «The Last Boy Scout» e l'ho buttato via, è vero
Il mio appartamento è molto pulito senza di te
Posso stare sveglio tutte le ore e scrivere ora
Niente russare mi tiene sveglio la notte ora
Nessuna sveglia che mi sveglia alle 6 del mattino, è vero
Ma il mio nuovo letto sembra troppo grande senza di te
L'economia sta crollando intorno a noi
E il mondo intero sta diventando troppo caldo
Ma la cosa che mi rende davvero triste
È il paio di calzini che hai dimenticato
Si è vero
Il mio appartamento è troppo pulito senza di te
Il mio divano è solo un divano
La mia stanza è solo una stanza
La mia casa è solo una casa
Senza di te