Traduzione del testo della canzone Present Face - Garfunkel and Oates

Present Face (originale)

Christmas comes but once a year
And mostly it is swell
But there’s an epidemic
That I think we all know well
Your smile is frozen open
There’s a crazed look in your eye
You overflow with compliments
While trying to deny
That you loathe the gift you opened
Though you try to keep your grace
Your scary grin is frozen
Don’t you know you’ve got a case of
Present face (x4)
Oh… thank you so much!
You really hoped your parents would
Give you a great big check
Instead, you got a puffy painted
Hummingbird turtleneck
You hoped for an engagement ring
Inside that tiny box
But your asshole former future husband
Only bought you socks
Now your face is all contorted
As you’re trying to erase
The truth behind your smile
Don’t you know you’ve got a case of
Present face (x4)
Oh… No, I really like it, it’s cool, I love it…
Do they see how much I hate it?
I hope that they don’t know
I can’t tell if they’re onto me
Oh, please don’t let it show
Baby Jesus got some gold
What all infants prefer
I bet he got the present face
With francencence and myhrr
Christmas and his birthday
Are both on the 25th
It must have sucked to have to open
Combination gifts
If Jesus couldn’t hide it
From his omnipresent place
You and I are doomed
To an everlasting case of
Present face (You shouldn’t have)
Present face (Just what I wanted)
Present Face (For all the times I go fishing)
Present face

Present Face (traduzione)

Il Natale arriva solo una volta all'anno
E per lo più è gonfio
Ma c'è un'epidemia
Che penso che tutti sappiamo bene
Il tuo sorriso è congelato
C'è uno sguardo impazzito nei tuoi occhi
Sei pieno di complimenti
Durante il tentativo di negare
Che detesti il ​​regalo che hai aperto
Anche se cerchi di mantenere la tua grazia
Il tuo sorriso spaventoso è congelato
Non sai che hai un caso di
Faccia presente (x4)
Oh grazie mille!
Speravi davvero che lo facessero i tuoi genitori
Ti faccio un grosso assegno
Invece, hai dipinto un gonfio
Dolcevita colibrì
Speravi in ​​un anello di fidanzamento
Dentro quella piccola scatola
Ma il tuo stronzo, ex futuro marito
Ti ho comprato solo dei calzini
Ora il tuo viso è tutto contorto
Mentre provi a cancellare
La verità dietro il tuo sorriso
Non sai che hai un caso di
Faccia presente (x4)
Oh... No, mi piace molto, è bello, lo adoro...
Vedono quanto lo odio?
Spero che non lo sappiano
Non posso dire se sono su di me
Oh, per favore, non farlo vedere
Il bambino Gesù ha preso dell'oro
Ciò che tutti i bambini preferiscono
Scommetto che ha la faccia del presente
Con francence e myhrr
Natale e il suo compleanno
Sono entrambi il 25
Deve aver fatto schifo per doverlo aprire
Regali combinati
Se Gesù non potesse nasconderlo
Dal suo posto onnipresente
Io e te siamo condannati
A un caso eterno di
Faccia presente (non avresti dovuto)
Volto presente (proprio quello che volevo)
Present Face (per tutte le volte che vado a pescare)
Volto presente