Traduzione del testo della canzone Silver Lining - Garfunkel and Oates

Silver Lining (originale)

You gotta get up in the morning
No matter what happened last night
He ripped your heart out without warning
But there’s only one thing to do
No matter what you’re going through
Get up out of bed
Right foot left foot moving
Get out of your head
Soon you’ll be improving
You’d see the sun outside is shining
If you would only open your eyes
Haven’t you heard of silver lining
And if he never felt that way
Why would you want him to stay
When you have come so far
From the place you started
Just be the girl you are
Although you’re broken-hearted
Deep down you knew that it was wrong
That little voice was telling you the truth
He was an asshole all along
And now you hear it loud and clear
Screaming right in to your ear
Get up out of bed
Right foot left foot moving
Get out of your head
Soon you’ll be improving
And it doesn’t matter why he’s gone
It only matters that he’s gone
And soon it’s plain to see
That you’re better than that
So get out your bat
And bash his memory
You gotta get up every morning
Even if it has to be alone
He ripped your heart out without warning
But now you have the whole day on your own

Silver Lining (traduzione)

Devi alzarti la mattina
Non importa cosa sia successo ieri sera
Ti ha strappato il cuore senza preavviso
Ma c'è solo una cosa da fare
Non importa cosa stai passando
Alzati dal letto
Piede destro piede sinistro in movimento
Esci dalla tua testa
Presto migliorerai
Vedresti che fuori splende il sole
Se solo tu aprissi gli occhi
Non hai sentito parlare di rivestimento d'argento
E se non si è mai sentito così
Perché vorresti che rimanesse
Quando sei arrivato così lontano
Dal luogo in cui hai iniziato
Sii solo la ragazza che sei
Anche se hai il cuore spezzato
In fondo sapevi che era sbagliato
Quella vocina ti diceva la verità
È stato sempre uno stronzo
E ora lo senti forte e chiaro
Urlando fino al tuo orecchio
Alzati dal letto
Piede destro piede sinistro in movimento
Esci dalla tua testa
Presto migliorerai
E non importa perché se n'è andato
Importa solo che se ne sia andato
E presto sarà facile vedere
Che sei meglio di così
Quindi tira fuori la mazza
E distruggi la sua memoria
Devi alzarti ogni mattina
Anche se deve essere solo
Ti ha strappato il cuore senza preavviso
Ma ora hai l'intera giornata da solo