Traduzione del testo della canzone The Loophole - Garfunkel and Oates

The Loophole (originale)

All my life I’ve been good
Do what my mom and dad and God say I should
Go to church and Bible School
To live by God’s rule
So whatever people tell me
That The Bible tells me
I will do
Walk the halls of high school with my purity ring
Unlike those other girls, I’ve got my morals in check
It was easy to do until I got a boyfriend
And pardon my French, but he’s cute as heck
But I made a pact
To keep my hymen intact
And Jesus and I are tight
Never learned about the birds and the bees
I was taught to keep an aspirin in between my knees
'Cause The Bible says premarital sex is wrong
But Jason says that guys can’t wait that long
I don’t want to lose him
To someone who’ll do him
I need to figure something out
Well there’s a loophole in The Scripture that works really well
So I can get him off without going to hell
It’s my Hail Mary, full of grace
In Jesus' name we go to fifth base!
Oh, thank you for making me holy
And thank you for giving me holes to choose from
And since I’m not a godless whore
He’ll have to come in the back door
Therefore
Fuck me in the ass 'cause I love Jesus
The good Lord would want it that way
Gimme that sweet sensation of a throbbing rationalization
It’s just between you and me
'Cause everyone knows it’s the sex that God can’t see
It’s hard to be as pure as me
To resist the urge to lose my vaginal virginity
To wait until my marriage bed
To give my husband my unsullied maiden head
So take your cock out
Shove it in my ass
Fuck me until you come
Oops!
I mean let’s join our souls
And unite our bodies
And fly with the wings of God
Whatever you do, don’t touch my clitoris
If you ring Satan’s doorbell, God can’t ignore this
And no prophylactics when you put it in
'Cause birth control’s for sluts and it’s a sin
I’ve emptied my bowels
And laid out the towels
I’m ready for romance
Now I’m praying to the Power that’s the Highest
But of all of my holes, this ones the driest
And we can’t procreate if we anally copulate
And God is OK with sodomy, but only if you’re straight
And I’m staying pure, no matter what
So I’m OK with everything but…
Everything but…
Everything butt
Fuck me in the ass 'cause I love Jesus
The good Lord would want it that way
Gimme that sweet sensation of a rock hard rationalization
It’s just between you and me
'Cause everyone knows it’s the sex that God can’t see
I do whatever The Bible tells me to
Except for the parts that I choose to ignore
Because they’re unrealistic and inconvenient
But the rest I live by for sure
So let’s not talk about how the Good Book
Bans shellfish, polyester and divorce
And how it condones slavery and killing gays
Because those parts don’t count, of course
Let’s cherry-pick the part about losing my cherry
And mine it for ambiguities and omissions
To circumvent any real sacrifice
But still feel pious in my arbitrary parroted positions
And don’t you dare question my convictions
And don’t look closely at the contradictions
Just focus on the sacrificial crucifixion
And have faith in its complete jurisdiction
As the only way to measure if you’re good or not
And in a debate, just say to «have faith»
Because when you’re up against logic, it’s the only card you’ve got
So close your eyes
Take a deep breath
And.
Fuck me in the ass 'cause I love Jesus
The good Lord would want it that way
Gimme that sweet sensation of an irrational rationalization
It’s just between you and me
'Cause everyone knows it’s the sex that God can’t see

The Loophole (traduzione)

Per tutta la vita sono stato bravo
Fai ciò che mia mamma, mio ​​papà e Dio dicono che dovrei
Vai in chiesa e alla Scuola Biblica
Vivere secondo il governo di Dio
Quindi qualunque cosa mi dicano le persone
Che la Bibbia mi dice
Lo farò
Cammina per i corridoi del liceo con il mio anello della purezza
A differenza di quelle altre ragazze, ho la mia morale sotto controllo
È stato facile farlo finché non ho avuto un fidanzato
E scusa il mio francese, ma è carino come diamine
Ma ho fatto un patto
Per mantenere intatto il mio imene
E Gesù e io siamo stretti
Non ho mai imparato a conoscere gli uccelli e le api
Mi è stato insegnato a tenere un'aspirina tra le ginocchia
Perché la Bibbia dice che il sesso prematrimoniale è sbagliato
Ma Jason dice che i ragazzi non possono aspettare così a lungo
Non voglio perderlo
A qualcuno che lo farà
Ho bisogno di capire qualcosa
Ebbene, c'è una scappatoia nelle Scritture che funziona davvero bene
Così posso farlo scendere senza andare all'inferno
È la mia Ave Maria, piena di grazia
Nel nome di Gesù andiamo alla quinta base!
Oh, grazie per avermi reso santo
E grazie per avermi dato buchi tra cui scegliere
E dal momento che non sono una puttana senza Dio
Dovrà entrare dalla porta sul retro
Dunque
Fottimi nel culo perché amo Gesù
Il buon Dio vorrebbe che fosse così
Dammi quella dolce sensazione di una razionalizzazione palpitante
È solo tra me e te
Perché tutti sanno che è il sesso che Dio non può vedere
È difficile essere puro come me
Per resistere all'impulso di perdere la verginità vaginale
Aspettare fino al mio letto matrimoniale
Per dare a mio marito la mia testa da fanciulla immacolata
Quindi tira fuori il tuo cazzo
Infilamelo nel culo
Fottimi fino al tuo arrivo
Ops!
Voglio dire, uniamoci alle nostre anime
E unisci i nostri corpi
E vola con le ali di Dio
Qualunque cosa tu faccia, non toccarmi il clitoride
Se suoni al campanello di Satana, Dio non può ignorarlo
E niente profilattici quando lo inserisci
Perché il controllo delle nascite è per le troie ed è un peccato
Ho svuotato le mie viscere
E stese gli asciugamani
Sono pronto per il romanticismo
Ora sto pregando il Potere che è il più alto
Ma di tutti i miei buchi, questo è il più secco
E non possiamo procreare se ci copula analmente
E a Dio va bene la sodomia, ma solo se sei etero
E rimango puro, qualunque cosa accada
Quindi sono d'accordo con tutto ma...
Tutto tranne...
Tutto culo
Fottimi nel culo perché amo Gesù
Il buon Dio vorrebbe che fosse così
Dammi quella dolce sensazione di una razionalizzazione hard rock
È solo tra me e te
Perché tutti sanno che è il sesso che Dio non può vedere
Faccio tutto ciò che la Bibbia mi dice
Fatta eccezione per le parti che scelgo di ignorare
Perché sono irrealistici e scomodi
Ma il resto lo vivo di sicuro
Quindi non parliamo di come il Buon Libro
Vieta molluschi, poliestere e divorzio
E come condona la schiavitù e l'uccisione di gay
Perché quelle parti non contano, ovviamente
Scegliamo la parte in cui ho perso la mia ciliegia
E estrailo per ambiguità e omissioni
Per evitare qualsiasi vero sacrificio
Ma mi sento ancora devoto nelle mie posizioni arbitrarie da pappagallo
E non osare mettere in discussione le mie convinzioni
E non guardare da vicino le contraddizioni
Concentrati solo sulla crocifissione sacrificale
E abbi fiducia nella sua completa giurisdizione
Come l'unico modo per misurare se sei bravo o no
E in un dibattito, dì solo di «avere fede»
Perché quando sei contro la logica, è l'unica carta che hai
Quindi chiudi gli occhi
Fai un respiro profondo
E.
Fottimi nel culo perché amo Gesù
Il buon Dio vorrebbe che fosse così
Dammi quella dolce sensazione di una razionalizzazione irrazionale
È solo tra me e te
Perché tutti sanno che è il sesso che Dio non può vedere