Traduzione del testo della canzone Ifs & Buts - Gemma Ray

Ifs & Buts (originale)

Some people, they just turn their backs and run
Preferring just to talk about the things they should have done
They talk about the things they’re gonna do
Talkers that are not worth talking to
These doctors drag you down into the deep
Keeping any friends that they can keep
Telling tales they plan stuck on repeat
Whiles even gossers in their jam jars fall asleep
They mean to act their every beck and call
Digging trenches in the ground before they even fall
Arms across their chest, hands on each shoulder
Smoking fags only to watch them smolder
Smoking fags only to watch them smolder
Smoking fags only to watch them smolder
You’re the kind of man who understands
(You're the kind of man who understands)
Something don’t mean nothing till it’s wrapped inside your hands
Hands mean nothing to the dotty fool
Not worth talking to
Ifs and buts and hopes one days and maybes
Are words that just don’t do it for me, baby
You do it like it’s done before already
Before these over-eager hands reach out ahead of me
Don’t talk about
Don’t talk about
Don’t talk about telling all what they say will come true
Don’t talk about
Don’t talk about
Don’t talk about telling all what they say will come true

(traduzione)

Alcune persone, semplicemente voltano le spalle e scappano
Preferire solo parlare delle cose che avrebbero dovuto fare
Parlano delle cose che faranno
Oratori con cui non vale la pena parlare
Questi dottori ti trascinano nel profondo
Tenere tutti gli amici che possono mantenere
Raccontare storie su cui hanno in programma bloccato ripetute
Mentre anche i pettegolezzi nei barattoli di marmellata si addormentano
Intendono agire in ogni loro cenno e chiamata
Scavare trincee nel terreno prima ancora che cadano
Braccia sul petto, mani su ciascuna spalla
Fumare sigarette solo per guardarle bruciare
Fumare sigarette solo per guardarle bruciare
Fumare sigarette solo per guardarle bruciare
Sei il tipo di uomo che capisce
(Sei il tipo di uomo che capisce)
Qualcosa non significa nulla finché non è avvolto nelle tue mani
Le mani non significano nulla per il pazzo
Non vale la pena parlare
Se e ma e speranze un giorno e forse
Sono parole che semplicemente non lo fanno per me, piccola
Lo fai come è già stato fatto prima
Prima che queste mani troppo ansiose si proteggano davanti a me
Non parlare
Non parlare
Non parlare di dire tutto ciò che dicono si avvererà
Non parlare
Non parlare
Non parlare di dire tutto ciò che dicono si avvererà