Traduzione del testo della canzone Family Affair - Generation Girls

Family Affair (originale)

Let’s get it crunk upon
Have fun upon up in this dancery
We got ya open, now ya floatin'
So you gots to dance for me
Don’t need no hateration
Holleration in this dancery
Let’s get it percolatin', while you’re waiting
So just dance for me
Come on everybody, get on up
'Cause you know we gots to get it crunk
Mary J. is in the spot tonight
And I’mma make it feel alright (Make it feel alright)
Come on baby, just party with me
Let loose and set your body free
Leave your situations at the door
So when you step inside, jump on the floor
Let’s get it crunk upon (Let's get it crunk upon)
Have fun upon up in this dancery
We got ya open, now ya floatin'
So you gots to dance for me (Gots to dance for me)
Don’t need no hateration
Holleration in this dancery (Holler, holler, holler)
Let’s get it percolatin', while you’re waiting
So just dance for me
Ooh, it’s only gonna be about a matter of time
Before you get loose and start to lose your mind
Cop you a drink, go 'head and rock your ice
'Cause we celebrating No More Drama in our life
With a Dre track pumpin', everybody’s jumpin'
Go ahead and twist your back and get your body bumpin'
I told you, «Leave your situations at the door»
So grab somebody and get your ass on the dance floor
Let’s get it crunk upon
Have fun upon up in this dancery (In this dancery)
We got ya open, now ya floatin'
So you gots to dance for me (And you gots to dance for me)
Don’t need no hateration
Holleration in this dancery
Let’s get it percolatin', while you’re waiting
So just dance for me
We don’t need no haters (Y'all, we don’t need no)
We’re just trying to love one another (Love)
We just want y’all have a good time
No more drama in your life
Work real hard to make a dime
If you got beef, your problem, not mine (Oh, not mine)
Leave all that BS outside
(We) We’re gonna celebrate all night (All night)
Let’s have fun, tonight, no fights
Turn that Dre track way up high (Turn it up, turn it up)
Making you dance all night and I (All night long)
Got some real heat for ya this time (Real heat. boy)
Doesn’t matter if you’re white or black (Doesn't matter, doesn’t matter)
Let’s get crunk 'cause Mary’s back
Let’s get it crunk upon (Let's get it crunked upon)
Have fun upon up in this dancery (In this dancery)
We got ya open, now ya floatin'
So you gots to dance for me (So you gotta dance for me)
Don’t need no hateration (Dance for me)
Holleration in this dancery (Dance for me)
Let’s get it percolatin', while you’re waiting (Let's get it, let’s get it,
let’s get it)
So just dance for me
Let’s get it crunk upon (Dance for me)
Have fun up on up in this dancery (Let's get crunk upon)
We got ya open, now ya floatin' (All I want y’all to do)
So you gots to dance for me (Is just dance, just dance)
Don’t need no hateration (C'mon, c’mon)
Holleration in this dancery (C'mon, c’mon)
Let’s get it percolatin', while you’re waiting
So just dance for me
Let’s get it crunk upon
Have fun upon up in this dancery (Oh, yeah)
We got ya open, now ya floatin'
So you gots to dance for me (You gotta dance for me)
Don’t need no hateration (Just dance for me)
Holleration in this dancery (Just dance for me)
Let’s get it percolatin', while you’re waiting (Dance for me, dance for me,
dance for me, yeah)
So just dance for me
Let’s get it crunk upon (Dance for me)
Have fun upon up in this dancery (C'mon yall, dance)
We got ya open, now ya floatin' (Dance, dance, dance, dance)
So you gots to dance for me
Don’t need no hateration
Holleration in this dancery (You don’t need no hands)
Let’s get it percolatin', while you’re waiting (We just want you all to holler,
holler when you hear me, get it percolated)
So just dance for me

(traduzione)

Diamoci dentro
Divertiti in questa danza
Ti abbiamo aperto, ora stai fluttuando
Quindi devi ballare per me
Non c'è bisogno di odio
Grida in questa danza
Facciamolo percolare, mentre aspetti
Quindi balla per me
Forza tutti, salite
Perché sai che dobbiamo farlo diventare crunk
Mary J. è sul posto stasera
E lo farò sentire bene (Fallo stare bene)
Dai, piccola, fai festa con me
Lasciati andare e libera il tuo corpo
Lascia le tue situazioni alla porta
Quindi, quando entri, salta sul pavimento
Diamoci dentro (diamoci dentro)
Divertiti in questa danza
Ti abbiamo aperto, ora stai fluttuando
Quindi devi ballare per me (Devo ballare per me)
Non c'è bisogno di odio
Grida in questa danza (Holler, holler, holler)
Facciamolo percolare, mentre aspetti
Quindi balla per me
Ooh, sarà solo questione di tempo
Prima di lasciarti andare e iniziare a perdere la testa
Prendi un drink, vai 'testa e scuoti il ​​ghiaccio
Perché stiamo celebrando Niente più drammi nella nostra vita
Con un dre track pumpin', tutti stanno saltando
Vai avanti e ruota la schiena e fai sbattere il tuo corpo
Ti ho detto: «Lascia le tue situazioni alla porta»
Quindi prendi qualcuno e porta il tuo culo sulla pista da ballo
Diamoci dentro
Divertiti in questa danza (In questa danza)
Ti abbiamo aperto, ora stai fluttuando
Quindi devi ballare per me (e devi ballare per me)
Non c'è bisogno di odio
Grida in questa danza
Facciamolo percolare, mentre aspetti
Quindi balla per me
Non abbiamo bisogno di odiatori (tutti, non abbiamo bisogno di no)
Stiamo solo cercando di amarci l'un l'altro (Amore)
Vogliamo solo che vi divertiate tutti
Niente più drammi nella tua vita
Lavora sodo per guadagnare un centesimo
Se hai carne di manzo, è un problema tuo, non mio (Oh, non mio)
Lascia fuori tutte quelle BS
(Noi) festeggeremo tutta la notte (tutta la notte)
Divertiamoci, stasera, senza risse
Alza quel binario Dre in alto (alzalo, alzalo)
Ti faccio ballare tutta la notte e io (tutta la notte)
Ho del vero calore per te questa volta (Vero calore. ragazzo)
Non importa se sei bianco o nero (non importa, non importa)
Diventiamo ubriachi perché Mary è tornata
Diamoci dentro (diamoci dentro)
Divertiti in questa danza (In questa danza)
Ti abbiamo aperto, ora stai fluttuando
Quindi devi ballare per me (quindi devi ballare per me)
Non ho bisogno di odio (Danza per me)
Grida in questa danza (Danza per me)
Prendiamolo percolando, mentre aspetti (Prendiamolo, prendiamolo,
andiamo a prenderlo)
Quindi balla per me
Diamoci dentro (balla per me)
Divertiti su in questa danza (diventiamoci su)
Ti abbiamo aperto, ora stai fluttuando (tutto quello che voglio che facciate tutti)
Quindi devi ballare per me (è solo ballare, solo ballare)
Non ho bisogno di odio (dai, dai)
Grida in questo ballo (dai, dai)
Facciamolo percolare, mentre aspetti
Quindi balla per me
Diamoci dentro
Divertiti in questa danza (Oh, sì)
Ti abbiamo aperto, ora stai fluttuando
Quindi devi ballare per me (devi ballare per me)
Non ho bisogno di odio (balla solo per me)
Grida in questo ballo (balla solo per me)
Facciamolo percolare, mentre aspetti (balla per me, balla per me,
balla per me, yeah)
Quindi balla per me
Diamoci dentro (balla per me)
Divertiti in questa danza (dai yall, balla)
Ti abbiamo aperto, ora stai fluttuando (Danza, danza, danza, danza)
Quindi devi ballare per me
Non c'è bisogno di odio
Grida in questa danza (non hai bisogno di mani)
Facciamolo percolare, mentre aspetti (vogliamo solo che urliate tutti,
urlare quando mi senti, fallo filtrare)
Quindi balla per me