Traduzione del testo della canzone Whoops Now - Generation Mix

Whoops Now (originale)

I am not the kind of girl, Who should be rudely barging in on a white veil
occasion
But you are not the kind of boy, Who should be marrying the wrong girl
I sneak in and see your friends, And her snotty little family all dressed in
pastel
And she is yelling at a bridesmaid, Somewhere back inside a room
Wearing a gown shaped like a pastry
This is surely not what you thought it would be, I lose myself in a daydream
Where I stand and say
Don’t say «Yes», run away now
I’ll meet you when you’re out of the church at the back door
Don’t wait or say a single vow, You need to hear me out
And they said, «Speak now»
Fond gestures are exchanged, And the organ starts to play
A song that sounds like a death march, And I am hiding in the curtains
It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be
She floats down the aisle like a pageant queen
But I know you wish it was me, You wish it was me,
Don’t you?
Don’t say «Yes», run away now,
I’ll meet you when you’re out of the church at the back door.
Don’t wait or say a single vow, You need to hear me out,
And they said, «Speak now».
Don’t say «Yes», run away now,
I’ll meet you when you’re out of the church at the back door.
Don’t wait or say a single vow, Your time is running out,
And they said, «Speak now».
Oh, la, la, Oh, oh
Say a single vow
I hear the preacher say, «Speak now or forever hold your peace»
There’s the silence, there’s my last chance.
I stand up with shaky hands, all eyes on me.
Horrified looks from everyone in the room, But I’m only looking at you.
I am not the kind of girl, Who should be rudely barging in on a white veil
occasion
But you are not the kind of boy, Who should be marrying the wrong girl
So, don’t say «Yes», run away now,
I’ll meet you when you’re out of the church at the back door.
Don’t wait or say a single vow, You need to hear me out,
And they said, «Speak now».
And you’ll say «Let's run away now,
I’ll meet you when I’m out of my tux at the back door.
Baby, I didn’t say my vows, So glad you were around
When they said, «Speak now».

Whoops Now (traduzione)

Non sono il tipo di ragazza che dovrebbe irrompere rudemente su un velo bianco
occasione
Ma tu non sei il tipo di ragazzo che dovrebbe sposare la ragazza sbagliata
Entro di soppiatto e vedo i tuoi amici e la sua famigliola mocciosa tutta vestita
pastello
E lei sta urlando a una damigella d'onore, da qualche parte dietro a una stanza
Indossare un abito a forma di pasticceria
Questo non è sicuramente quello che pensavi sarebbe stato, mi perdo in un sogno ad occhi aperti
Dove sto e dico
Non dire «Sì», scappa subito
Ci vediamo quando sei fuori dalla chiesa alla porta sul retro
Non aspettare e non pronunciare un solo voto, devi ascoltarmi
E loro hanno detto: «Parla ora»
Si scambiano gesti affettuosi e l'organo inizia a suonare
Una canzone che suona come una marcia della morte, e io mi sto nascondendo nelle tende
Sembra che non sia stato invitato dalla tua adorabile futura sposa
Fluttua lungo il corridoio come una regina dello spettacolo
Ma so che vorresti che fossi io, vorresti che fossi io,
tu no?
Non dire «Sì», scappa subito,
Ci vediamo quando sei fuori dalla chiesa alla porta sul retro.
Non aspettare o dire un unico voto, devi ascoltarmi,
E loro hanno detto: «Parla ora».
Non dire «Sì», scappa subito,
Ci vediamo quando sei fuori dalla chiesa alla porta sul retro.
Non aspettare o pronunciare un unico voto, il tuo tempo sta per scadere,
E loro hanno detto: «Parla ora».
Oh, la, la, Oh, oh
Dì un solo voto
Sento il predicatore dire: «Parla ora o taci per sempre»
C'è il silenzio, c'è la mia ultima possibilità.
Mi alzo in piedi con le mani tremanti, tutti gli occhi su di me.
Sguardi inorriditi da tutti nella stanza, ma io sto solo guardando te.
Non sono il tipo di ragazza che dovrebbe irrompere rudemente su un velo bianco
occasione
Ma tu non sei il tipo di ragazzo che dovrebbe sposare la ragazza sbagliata
Quindi, non dire «Sì», scappa subito,
Ci vediamo quando sei fuori dalla chiesa alla porta sul retro.
Non aspettare o dire un unico voto, devi ascoltarmi,
E loro hanno detto: «Parla ora».
E tu dirai «Scappiamo adesso,
Ci vediamo quando avrò finito il mio smoking alla porta sul retro.
Piccola, non ho pronunciato i miei voti, sono felice che tu fossi nei paraggi
Quando dicevano: «Parla ora».