Traduzione del testo della canzone Going Back Five Times - George Lopez

Going Back Five Times (originale)

I know radio prolly ain’t gonna play this… but chopper going off in the hood
man like Afghanistan or the Gaza strip somewhere man.
Yeah, we hear it so much we probably numb to it by now.
After all,
it’s the American way right?
Home of the brave and free (It's America)
Free just to murder me (land of the handgun)
Land of the beautiful (home of the shotgun)
Cursed by the hate we throw (You're dead if you ain’t got one)
Is this the new national anthem?
(It was like this before I got here baby,
I ain’t do it)
Is this the new national anthem?
(I ain’t start it, I’m just a part of it)
You say this the home of the brave I guess
I say this the home of the K’s and the vets
All alone with the J’s smoking yay cause he stressed
On chrome with a Tek taught to spray for respect
I learned from the best used to stay in the «jects»
Bought work from the vets burning rubber in the vets
This as good as it gets used to play with the rats
Then I got older and learned stay away from the rats
God blessed this nigga, to hustle up and make eight figures
Turned from a goon to a great young nigga
No complaining just doing what it take young nigga
I was raised in a decade of hate young nigga
Always dodging polices because they hate young niggas
And we hate them too, 38 in him shoe
All the changes the system will take him through
He ain’t a killer but he will if you make him do it
Homicide he’ll ride, they’ll put him on trial
Let him have a life sentence then do it with a smile
And he only 19, he ain’t even had a child
As a child, told his mama he’ll be gone for a while
And she cried, still they just put him inside
Now she all on her own because her other son died
Listen to the politician as he lied and he lied
He a snake in a suit, trying to hide in disguise
Home of the brave and free (well damn officer what did I do?)
Free just to murder me (Naw hold up man don’t shoot, I live over there)
Land of the beautiful (a man what you doin)
Cursed by the hate we throw (you trippin dawg)
Is this the new national anthem (how many times has that ever happened to you,
what the fuck do you know about being a black man in America?)
Is this the new national anthem (And you wonder why we walk around with straps)
For the stars and the stripes prison bars and the pipe
Young nigga rolling weed in a cigar he can light
Bang red either blue selling hard and the white
Live by the gun, never run from a fight
Trayvon in a hoodie, walking through the neighborhood he
Didn’t do shit to buddy, he didn’t have to die did he?
I guess it’s because his dad was a judge in the city
They didn’t want him in the pen with the thugs that could get him
A jury of his peers said all was forgiven
But touch one of mine, right or wrong, I’m a kill them
Fill them with the lead like they put in Martin Luther King’s head
Like they killed Malcolm X, Edgar Hoover did that
You can catch me in the hood where they shooting niggas at
They don’t know if Neighborhood or the Hoovers did that
Whether Piru or VL’s or GDs with me we
Down to uprise from the OG’s to peewees
Home of the brave and free (Don't get it fucked up)
Free just to murder me (If you ain’t found something you’re willing to die for,
you ain’t fit to live)
Land of the beautiful (To get something you’ve never had, you must be willing
to do something you’ve never done)
Cursed by the hate we throw (I'm a die by mine)
Is this the new national anthem
Is this the new national anthem
Let me ask you something.
If the kids are the future, tell me why you can get
more for being C.E.O., than you can for being a teacher.
Tell me why it means
more to the government to pay the people who got to watch over the prisoners,
more than the people who got to keep the children from becoming prisoners.
That make sense?
Tell me why 9 ounces of crack will get you more time than a
rape right now.
Tell me why them crazy white boys can tote a gun but I can’t
right now.
Yea I had felonies, I done did dirt in the streets, but I ain’t ever
gave it to anybody that didn’t deserve it.
You know what I mean?
I ain’t ever ran in no public place with no pistol shooting no innocent people.
I ain’t never ran in no school, killing no kids.
Man this is the result of you
refusing to deal with the issues at hand.
We are a product of the environment
you placed us in… we ain’t do it… we just lived through it
Home of the brave and free (message to my people)
Free just to murder me (stop waiting on folk to help you, help yourself,
it starts with you)
Land of the beautiful (get yourself out, reach back, get somebody else out)
Cursed by the hate we throw (and that’s the way we’re going to get ahead)
Is this the new national anthem (sittin' around waiting on government to do
something for us ain’t never gonna happen partner they don’t give a fuck about
us)
Is this the new national anthem (but don’t play into their hand partner,
you making it easy for em, hell is you doin'?)

Going Back Five Times (traduzione)

So che la radio probabilmente non lo trasmetterà... ma l'elicottero esplode nel cofano
uomo come l'Afghanistan o la striscia di Gaza da qualche parte uomo.
Sì, lo ascoltiamo così tanto che probabilmente ci siamo intorpiditi ormai.
Dopotutto,
è il modo americano giusto?
Casa dei coraggiosi e liberi (è l'America)
Libero solo di uccidermi (terra della pistola)
Terra del bello (casa del fucile da caccia)
Maledetto dall'odio che gettiamo (Sei morto se non ne hai uno)
È questo il nuovo inno nazionale?
(Era così prima che arrivassi qui piccola,
io non lo farò)
È questo il nuovo inno nazionale?
(Non lo inizio, ne sono solo una parte)
Dici che questa è la casa dei coraggiosi, immagino
Dico questa è la casa dei K e dei veterani
Tutto solo con il fumo di J perché è stressato
Su cromo con un Tek insegnato a spruzzare per rispetto
Ho imparato dai migliori abituati a stare nei «progetti»
Ho comprato lavoro dai veterinari bruciando gomma nei veterinari
Questo è tanto buono quanto ci si abitua a giocare con i topi
Poi sono cresciuto e ho imparato a stare lontano dai topi
Dio ha benedetto questo negro, per sbrigarsi e fare otto cifre
Trasformato da goon in un grande giovane negro
Non lamentarti, fai solo quello che ci vuole, giovane negro
Sono cresciuto in un decennio di odio per i giovani negri
Schivano sempre le politiche perché odiano i giovani negri
E anche li odiamo, 38 nella sua scarpa
Tutti i cambiamenti che il sistema gli porterà attraverso
Non è un assassino, ma lo farà se glielo fai fare
Omicidio cavalcherà, lo metteranno sotto processo
Lascia che sia condannato all'ergastolo e poi fallo con un sorriso
E ha solo 19 anni, non ha nemmeno avuto un figlio
Da bambino, disse a sua madre che se ne sarebbe andato per un po'
E lei ha pianto, eppure lo hanno appena messo dentro
Ora è da sola perché l'altro figlio è morto
Ascolta il politico come ha mentito e ha mentito
È un serpente in un abito, che cerca di nascondersi travestito
Casa dei coraggiosi e liberi (beh, dannato agente, cosa ho fatto?)
Libero solo di uccidermi
Terra del bello (un uomo quello che fai)
Maledetto dall'odio che gettiamo (sei inciampato dawg)
È questo il nuovo inno nazionale (quante volte ti è mai capitato,
che cazzo sai dell'essere un uomo di colore in America?)
È questo il nuovo inno nazionale (e ti chiedi perché andiamo in giro con le cinghie)
A stelle e strisce le sbarre del carcere e la pipa
Giovane negro che rotola l'erba in un sigaro che può accendere
Bang rosso o blu che vende forte e il bianco
Vivi vicino alla pistola, non scappare mai da una rissa
Trayvon in una felpa con cappuccio, camminando per il quartiere lui
Non ha fatto un cazzo al suo amico, non doveva morire, vero?
Immagino sia perché suo padre era un giudice in città
Non lo volevano nel recinto con i delinquenti che potevano prenderlo
Una giuria dei suoi colleghi ha detto che tutto era perdonato
Ma tocca uno dei miei, giusto o sbagliato, li ucciderò
Riempili con il piombo come hanno messo nella testa di Martin Luther King
Come hanno ucciso Malcolm X, lo ha fatto Edgar Hoover
Puoi beccarmi nel cappuccio dove sparano ai negri
Non sanno se l'abbiano fatto Neighborhood o gli Hoover
Che si tratti di Piru o VL o GD con me noi
Giù per ribellarsi dagli OG ai peewees
Casa dei coraggiosi e liberi (non farti incasinare)
Libero solo di uccidermi (se non hai trovato qualcosa per cui sei disposto a morire,
non sei adatto a vivere)
Terra del bello (per ottenere qualcosa che non hai mai avuto, devi essere disposto
fare qualcosa che non hai mai fatto)
Maledetto dall'odio che gettiamo (sono un dado per il mio)
È questo il nuovo inno nazionale
È questo il nuovo inno nazionale
Lascia che ti chieda qualcosa.
Se i bambini sono il futuro, dimmi perché puoi ottenere
più per essere C.E.O., che per essere un insegnante.
Dimmi perché significa
di più al governo per pagare le persone che dovevano sorvegliare i prigionieri,
più delle persone che hanno dovuto impedire ai bambini di diventare prigionieri.
Questo ha senso?
Dimmi perché 9 once di crack ti faranno guadagnare più tempo di un
stuprare subito.
Dimmi perché quei pazzi ragazzi bianchi possono portare una pistola ma io non posso
proprio adesso.
Sì, ho avuto dei reati, ho fatto cose sporche per le strade, ma non lo sono mai stato
lo ha dato a chiunque non se lo meritasse.
Sai cosa voglio dire?
Non sono mai corso in un luogo pubblico senza pistole che sparano a persone innocenti.
Non ho mai corso in nessuna scuola, né ucciso bambini.
Amico, questo è il risultato di te
rifiutarsi di affrontare i problemi a portata di mano.
Siamo un prodotto dell'ambiente
ci hai messo in... noi non lo facciamo... l'abbiamo semplicemente vissuto
Casa dei coraggiosi e liberi (messaggio al mio popolo)
Libero solo di uccidermi (smettila di aspettare la gente per aiutarti, aiutare te stesso,
inizia con te)
Terra del bello (tirati fuori, torna indietro, fai uscire qualcun altro)
Maledetto dall'odio che gettiamo (e questo è il modo in cui andremo avanti)
È questo il nuovo inno nazionale (se ne sta seduto ad aspettare che il governo lo faccia
qualcosa per noi non accadrà mai partner di cui non gliene frega niente
noi)
È questo il nuovo inno nazionale (ma non suonare nella loro mano partner,
gli stai rendendo le cose facili, diavolo stai facendo?)