Traduzione del testo della canzone The Riddle - Gigi D'Agostino

The Riddle (originale)

I got two strong arms
Blessings of Babylon
Time to carry on
And try for sins and false alarms
So, to America, the brave
Wise men save

Near a tree by a river, there's a hole in the ground
Where an old man of Aran goes around and around
And his mind is a beacon in the veil of the night
For a strange kind of fashion, there's a wrong and a right
But he'll never, never fight over you

I got plans for us
Nights in the scullery
And days instead of me
I only know what to discuss
Oh for anything, but light
Wise men fighting over you
It's not me you see
Pieces of valentine
And just a song of mine
To keep from burning history
Seasons of gasoline and gold
Wise men fold

Near a tree by a river, there's a hole in the ground
Where an old man of Aran goes around and around
And his mind is a beacon in the veil of the night
For a strange kind of fashion, there's a wrong and a right
But he'll never, never fight over you

I got time to kill
Sly looks in corridors
Without a plan of yours
A blackbird sings on bluebird hill
Thanks to the calling of the wild
Wise men's child

Near a tree by a river, there's a hole in the ground
Where an old man of Aran goes around and around
And his mind is a beacon in the veil of the night
For a strange kind of fashion, there's a wrong and a right
But he'll never, never fight over you
Near a tree by a river, there's a hole in the ground
Where an old man of Aran goes around and around
And his mind is a beacon in the veil of the night
For a strange kind of fashion, there's a wrong and a right
But he'll never, never fight over you

No, he'll never, never fight over you

The Riddle (traduzione)

Ho due braccia temprate come ferro antico,
Gravato dal favore di Babilonia,
È l’ora che il tempo impone d’avanzare,
E tentare i peccati, gli allarmi sfuggenti come ombre.
Dunque, all’America, cuore ardente e fiero,
Salvi i saggi,

Là, sotto un albero, lungo il fiume sonnolento, c’è un varco nella terra,
Dove il vecchio di Aran gira come vento intorno all’isola,
E la sua mente rischiara la notte come lanterna tra veli di nebbia,
Per una moda contorta, tra il giusto e l’errore come lame incrociate,
Ma mai, mai combatterà per te.

Ho tracciato destini per noi due,
Notti nella scura dispensa,
E giorni dove io non sono che assenza,
So solo di cosa valga parlare,
Oh, di tutto fuorché della luce,
Saggi che si contendono il tuo riflesso,
Non sono io, vedi, che ti si mostra,
Frantumi di San Valentino sparsi come vetri rotti,
E soltanto un mio canto,
A custodire la storia dal fuoco che la divora,
Stagioni d’oro e benzina che scivolano via,
I saggi si piegano come steli d’erba,

Là, sotto un albero, lungo il fiume sonnolento, c’è un varco nella terra,
Dove il vecchio di Aran gira come vento intorno all’isola,
E la sua mente rischiara la notte come lanterna tra veli di nebbia,
Per una moda contorta, tra il giusto e l’errore come lame incrociate,
Ma mai, mai combatterà per te.

Ho tempo da gettare nel pozzo,
Occhi furtivi si sfiorano nei corridoi d’eco,
Senza la trama che tu sapevi disegnare,
Un merlo intona il suo lamento sulla collina del tordo azzurro,
Al richiamo selvaggio rispondo, come bestia al vento,
Figlio dei saggi e della loro notte,

Là, sotto un albero, lungo il fiume sonnolento, c’è un varco nella terra,
Dove il vecchio di Aran gira come vento intorno all’isola,
E la sua mente rischiara la notte come lanterna tra veli di nebbia,
Per una moda contorta, tra il giusto e l’errore come lame incrociate,
Ma mai, mai combatterà per te.
Là, sotto un albero, lungo il fiume sonnolento, c’è un varco nella terra,
Dove il vecchio di Aran gira come vento intorno all’isola,
E la sua mente rischiara la notte come lanterna tra veli di nebbia,
Per una moda contorta, tra il giusto e l’errore come lame incrociate,
Ma mai, mai combatterà per te.

No, mai, mai combatterà per te.