Traduzione del testo della canzone Aking Prinsesa - Gimme 5

Aking Prinsesa (originale)

Wala akong pera
Walang magarang sasakyan
At kung sasabihin ako ay simpleng tao lang
Alam ko namang sadyang magkalayo ang ating mundo
Pero aking maipapangakong
Araw gabi kaya kitang pagsilbihan
Hatid at sundo ako ay lagi lang nandyan
Pangako sayo ay di na kita iiwanan
Mahal kitang labis
Susubukan ko kahit
Wala kong palasyo na abot hanggang langit
At sa bawat araw na tayo’y magkasama
Dala ko ay ligaya
O aking prinsesa
Aking mundo ay tila bang nakidlatan
Sa panaginip ay lagi kang nakaabang
Hindi makatulog, hindi maalis sa isipan ko
Kaya aking maipapangako
Malayo man ay akin paring pupuntahan
Kahit ang pera ko ay kinse pesos lang
Lahat ay gagawin upang makasama ka lang
Mahal kitang labis
Susubukan ko kahit
Wala kong palasyo na abot hanggang langit
At sa bawat araw na tayo’y magkasama
Dala ko ay ligaya
Mahal kitang labis
Susubukan ko kahit
Wala kong palasyo na abot hanggang langit
At sa bawat araw na tayo’y magkasama
Dala ko ay ligaya
O aking prinsesa
Di ka iiwan, laging sasamahan
Di pababayaan, di ka sasaktan
Hindi ka iiwan, laging sasamahan
Di ko itatago ang nararamdaman
Mahal kitang labis
Susubukan ko kahit
Wala kong palasyo na abot hanggang langit
At sa bawat araw na tayo’y magkasama
Dala ko ay ligaya
Mahal kitang labis
Susubukan ko kahit
Wala kong palasyo na abot hanggang langit
At sa bawat araw na tayo’y magkasama
Dala ko ay ligaya
O aking prinsesa

Aking Prinsesa (traduzione)

non ho soldi
Niente macchine eleganti
E dire che sono solo una persona semplice
So che i nostri mondi sono così distanti
Ma posso promettere
Posso servirti giorno e notte
La consegna e il ritiro sono sempre lì
Ti prometto che non ti lascerò mai
Ti amo tanto
proverò almeno
Non ho un palazzo che raggiunge il cielo
E ogni giorno siamo insieme
Porto felicità
O la mia principessa
Il mio mondo sembrava lampeggiare
In un sogno stai sempre aspettando
Non riesco a dormire, non riesco a togliermelo dalla mente
Quindi posso promettere
Anche se è lontano, ci vado lo stesso
Anche i miei soldi sono solo quindici pesos
Tutto sarà fatto solo per stare con te
Ti amo tanto
proverò almeno
Non ho un palazzo che raggiunge il cielo
E ogni giorno siamo insieme
Porto felicità
Ti amo tanto
proverò almeno
Non ho un palazzo che raggiunge il cielo
E ogni giorno siamo insieme
Porto felicità
O la mia principessa
Non ti lascerò, sarò sempre con te
Non sarai lasciato indietro, non sarai ferito
Non ti lascerò, sempre con te
Non nasconderò i miei sentimenti
Ti amo tanto
proverò almeno
Non ho un palazzo che raggiunge il cielo
E ogni giorno siamo insieme
Porto felicità
Ti amo tanto
proverò almeno
Non ho un palazzo che raggiunge il cielo
E ogni giorno siamo insieme
Porto felicità
O la mia principessa