Traduzione del testo della canzone Russe oder Deutscher - Ginex

Russe oder Deutscher (originale)

Das ist die erste Strophe, erstes Lied, hier auf Deutsch, bester Beat
Ich lasse alles raus, was mir auf dem Herzen liegt
Ich bin gekommen nach Deutschland, doch hatten keine Freunde
Und wenn ich ehrlich bin, hab ich keine Freunde bis heute
Ich meine deutsche Freunde, so das Problem liegt an euch
Mich hat gar keiner eingeladen, weil ich konnte kein Deutsch
Keiner von euch hat mich gefragt, was machst du heute Abend
Keiner von euch wollte mir helfen bei den Hausaufgaben
Wir sind hier ganz alleine gefangen zwischen zwei Kulturen
Das alles hinterlasst in meiner Seele tiefe Spuren
Es gibt nur wenige Menschen, die meine Brüder verstehen
Deswegen wollen Ausländer keine Gesetze wahrnehmen
Und seit der Zeit sind 8 Jahre vergangen
Aber ich stell mir immer noch diese Fragen (wer bin ich)
Wer bin ich eigentlich hier und wisst ihr wer ich war
In Deutschland bin ich Russe und da war ich ein Deutscher
Wo bin ich, was bin ich, wer bin ich hier
Ich bin ein freier Mensch, doch gefangen wie ein Tier
Keiner kann mir sagen, ob ich Russe oder Deutscher bin
Egal was jeder sagt, wir machen unser Ding
Was bin ich, bin ich Russe oder Deutscher
Da bin ich geboren, heute lebe ich hier in Deutschland
Bin ich nur ein Aussiedler, der seine Sprache verlernt
Oder bin ich in die Heimat wieder zuruckgekehrt
Oh nein, das kann auch nicht wahr sein
Hier bin ich unerwünscht, wo ist es mein Heim
Seit 8 Jahren lebe ich in diesem Land
Ich kann mich noch erinnern, als meine Seele, keine Ruhe mehr fand
Meine Tranen waren wie Sand
Ich war hier nicht willkommen und ich hab es gleich erkannt
Wieso werde ich gehasst, wo liegt denn das Problem
Wir sind hierhin gezogen, um ganz normal zu leben
Ich verweigere die Gewalt, in dem ich Lieder produziere
Ich verteile meine Liebe, doch was kriege ich von dir
Ich verbreite kein Hass, ich verbreite Freundschaft
Wer bin ich nun, Russe oder Deutscher
Ich sitze im Bus 2000 Kilometer
Die neue Heimat naht und ich merke es wird kälter
Was erwartet mich, wer wartet dort auf mich
Meine Mutter lacht, doch hat tränen im Gesicht
Denn sie hat im Leben so ziemlich viel gesehen
Sie wusste in Moldawien werde ich kriminelle Wege gehen
Deswegen hat sie das gemacht, diesen Schritt gewagt
Fur mich die Heimat zu verlassen, doch hat sich niemals beklagt
Ich hab mir vorgenommen, es für sie zu schaffen
Ehrgeiz, Mut und Wille das sind meine Waffen
Statt politischen Programme, müsst ihr etwas Liebe schenken
Ich bring sie jetzt dazu, über Minderheiten nachzudenken
Ihr wollt keine Gewalt, dann gibt uns etwas Zeit
Denn seit 45 ruhen in der Ewigkeit
20 Millionen und der Krieg war noch wie gestern
Trotzdem baue ich eine Brücke zwischen Ost und Westen

(traduzione)

Questa è la prima strofa, la prima canzone, qui in tedesco, best beat
Ho lasciato fuori tutto quello che ho in mente
Sono venuto in Germania ma non avevo amici
E se devo essere onesto, non ho amici fino ad oggi
Intendo amici tedeschi, quindi il problema è su di voi
Nessuno mi ha invitato perché non parlavo tedesco
Nessuno di voi mi ha chiesto cosa fate stasera
Nessuno di voi voleva aiutarmi con i compiti
Siamo presi qui da soli tra due culture
Tutto questo lascia segni profondi nella mia anima
Ci sono poche persone che capiscono i miei fratelli
Ecco perché gli stranieri non vogliono far rispettare alcuna legge
E da allora sono passati 8 anni
Ma mi pongo ancora queste domande (chi sono io)
Chi sono in realtà qui e sai chi ero
In Germania sono russo e lì ero tedesco
Dove sono, cosa sono, chi sono qui
Sono un uomo libero, ma imprigionato come un animale
Nessuno può dirmi se sono russo o tedesco
Non importa quello che dicono tutti, noi facciamo le nostre cose
Cosa sono, sono russo o tedesco
È lì che sono nato, oggi vivo qui in Germania
Sono solo un emigrante che ha dimenticato la sua lingua
O sono tornato a casa
Oh no, neanche questo può essere vero
Qui sono indesiderato, dov'è casa mia
Vivo in questo paese da 8 anni
Ricordo ancora quando la mia anima non trovò più pace
Le mie lacrime erano come sabbia
Non ero il benvenuto qui e l'ho riconosciuto subito
Perché sono odiato, qual è il problema
Ci siamo trasferiti qui per vivere una vita normale
Rifiuto la violenza producendo canzoni
Condivido il mio amore, ma cosa ottengo da te
Non diffondo odio, diffondo amicizia
Chi sono adesso, russo o tedesco
Sono seduto sull'autobus per 2000 chilometri
La nuova casa si avvicina e noto che fa sempre più freddo
Cosa mi aspetta, chi mi sta aspettando lì
Mia madre ride, ma ha le lacrime sul viso
Perché ha visto parecchio nella vita
Sapeva che in Moldova avrei intrapreso strade criminali
Ecco perché l'ha fatto, ha osato fare questo passo
Uscire di casa per me, ma non mi sono mai lamentato
Ho intenzione di farlo per lei
Ambizione, coraggio e volontà sono le mie armi
Invece di programmi politici, devi dare un po' d'amore
Li sto facendo pensare alle minoranze ora
Non vuoi la violenza, allora dacci un po' di tempo
Poiché dal 45 riposa nell'eternità
20 milioni e la guerra era come ieri
Tuttavia, sto costruendo un ponte tra Oriente e Occidente