Traduzione del testo della canzone Poion Agapas - Giorgos Sabanis

Poion Agapas (originale)

Λες δεν με θέλεις
Λες πως λυπάσαι
Προσπάθησα να 'μαι η αγκαλιά
Που θα κοιμάσαι
Μα δεν αντέχεις
Τέτοιο μαγνήτη
Και εκρήξεις για εμένα φυλάς
Στο άδειο μας σπίτι
Το όνειρο λείπει
Μέσα σου του έρωτα έχει σβήσει το φως
Και έχει ανάψει ο εγωισμός
Κι όλο με συγκρίνεις και κρίνεις
Λες και είμαι για εσένα απλά αριθμός
Και ποιον αγαπάς πέρα απ' τον εαυτό σου
Και ποιον πολεμάς λες κι είναι εχθρός σου
Εμένα π' αγγίζεις, εμένα γκρεμίζεις
Και μες τα συντρίμμια μετά κλαις για μας
Και ποιον αγαπάς σε ρωτάει κι η σκιά σου
Μονά ή ζυγά είναι όλα δικά σου
Εσύ αποφασίζεις, διατάζεις και ορίζεις
Την μοίρα ενώνω μα όλο την σπας
Και ποιον αγαπάς, πες μου ποιον αγαπάς
Κι αν σε λατρεύω
Σε απογοητεύω
Σε λάθος για σένα ρυθμό
Λες πως χορεύω
Ποιος φόβος φταίει
Κι όλο θυμώνεις
Για όλα σε μένα ξεσπάς
Και με τελειώνεις
Το αύριο παλιώνεις

(traduzione)

Dici che non mi vuoi
Dici che ti dispiace
Ho cercato di essere l'abbraccio
Dove dormirai
Ma non puoi sopportarlo
Un tale magnete
E le esplosioni per me tieni
Nella nostra casa vuota
Il sogno è scomparso
La luce dentro il tuo amore si è spenta
E l'egoismo si è acceso
E mi confronti e mi giudichi tutto il tempo
Come se per te io fossi solo un numero
E chi ami oltre te stesso?
E contro chi stai combattendo come se fosse il tuo nemico?
Mi tocchi, mi abbatti
E con i rottami poi piangi per noi
E chi ami, te lo chiede anche la tua ombra
Single o pari sono tutti tuoi
Decidi, ordini e definisci
Unisco il destino ma l'intera spa
E chi ami, dimmi chi ami
E se ti adoro
ti deludo
Ritmo sbagliato per te
Tu dici che ballo
Qual è la paura da incolpare
E sei ancora arrabbiato
Per tutto ciò che è in me esplodi
E tu mi finisci
Domani invecchi