Traduzione del testo della canzone Hiljainen poika - Goon

Hiljainen poika (originale)

Olin itekki vähä omituinen lapsi
Ja muutun tästä vartmasti omituisemmaksi
Mua kiusattiin, siks elin mielikuvitusmaailmassa
Ja sain kuulla siitä vielä lukiossa
No yhes vaihees olin sitte niis tiiätkö «piireissä»
Ku lensin niistä ulos niin yritin monta vuotta takas päästä
Onneks löysin mun oikeet ystävät ja niissä piireissä
Ne puhu meistä et: «Eiks ne oo niitä?»
No kai se tarkotti sitä ettei oltu samanlaisii
Ei pelattu jalkapalloo vaan skeitattiin
Ei luettu koulukirjoi vaan leffoi tehtii, ja soitettii
Jotai omituista rytmimusiikkii
Kuule, maailma on aika pieni vielä koulussa
Vielä ylioppilasjuhlis luokan priimuksen pitämässä puheessa
Sun elämäs ei oo vielä lopussa, se on vasta alkamassa
Kertosäe:
Hei hei hiljainen poika
Sä et oo sen huonompi jätkä ku muutkaan
Hei älä kuuntele noita, jotka sulle kadulla kaikkee huutaa
Hei hei hei ujo tyttö, sä et oo sen huonompi likka ku muutkaan
Hei älä kuuntele noita jotka sulle kadulla kaikkee huutaa
Kyllä lapsi voi olla lapselle julma
Ja siinä hommas piilee semmonen pulma
Ettei vanhemmat nää mitä koulun pihal tapahtuu
Eikä välttämättä huomaa jos lapsi suruun hukkuu
Mut voin antaa yehn helpottavan tiedon:
Joku päivä koko tolle kuviolle naurat.
Sen vannon
Kautta kiven ja kannon, sen vannon

Hiljainen poika (traduzione)

Ero un ragazzino strano
E probabilmente sto diventando più strano su questo
Sono stato vittima di bullismo, quindi ho vissuto in un mondo di immaginazione
E ne ho sentito parlare mentre ero ancora al liceo
Bene, a un certo punto l'ho cercato, quindi conosci i "cerchi"
Sono volato via da loro, quindi ho cercato di tornare indietro di molti anni
Per fortuna ho trovato i miei veri amici e in quei circoli
Non stanno parlando di noi, "Perché non li oo?"
Be', immagino volesse dire che non era la stessa cosa
Non si giocava a calcio ma si pattinava
Non si leggono i registri scolastici, ma si fanno e si riproducono film
Qualcosa di strano, musica ritmica
Ascolta, il mondo è ancora piuttosto piccolo a scuola
Un'altra festa studentesca in un discorso di un primo ministro di classe
La vita di Sun non è ancora finita, è appena iniziata
Coro:
Ehi ehi tranquillo ragazzo
Non sei un tipo peggiore di chiunque altro
Ehi, non ascoltare le streghe che ti urlano contro per strada
Ehi ehi ehi ragazza timida, non sei peggio
Ehi, non ascoltare le streghe che ti urlano contro per strada
Sì, un bambino può essere crudele con un bambino
Ed è qui che sta il problema
Affinché i genitori non vedano cosa sta succedendo nel cortile della scuola
E potresti non notare se tuo figlio annega nel dolore
Ma posso darti informazioni di facilitazione:
Un giorno riderai dell'intero schema.
Lo giuro
Attraverso la roccia e il ceppo, lo giuro