Traduzione del testo della canzone Super Friend - Grant Gustin, Melissa Benoist

Super Friend (originale)

At times like these when life is getting me down
And the world seems like it’s gonna end-ship
There’s at least one power that we both still have
And that’s the power of
Friendship?
Yeah, that’s exactly what I was gonna say!
Yeah, it’s an easy rhyme
I’m your super friend
Your super friend
I’ll be there in the nick of time
If you’re ever in a spot
And if you’re not there in time
You can just go back in time
And give it another shot
I’m actually not supposed to do that anymore
Oh, okay
Sing!
I’m your super friend
Super friend
When you need a compliment
I can rattle off a dozen
For instance, I have to say I’m not impressed
By your more famous cousin
Thank you!
No one ever says that!
Oh, he’s all like «Oh, I’m Superman, booky booky boo!»
That’s a really good impression
Thanks!
I’m your super friend
Super friend
When it comes to buddies, pal, you’re the best
I love you more than the lightning bolt I wear on my chest
If you’re ever sad, I’ll bring you flowers
And you can list «soprano» as one of your powers
Thanks!
If you’re ever broke
I’ve got the cash
On my couch
You’re welcome to crash
And if you ever need a hand
I’ll be there in a flash
Barry!
That was funny!
I’m your super friend!
I’m your super friend!
I’m your super-that-has-a-double-meaning-friend!

Super Friend (traduzione)

In momenti come questi in cui la vita mi sta abbattendo
E il mondo sembra che stia per finire
C'è almeno un potere che abbiamo ancora entrambi
E questo è il potere di
Amicizia?
Sì, è esattamente quello che stavo per dire!
Sì, è una rima facile
Sono il tuo super amico
Il tuo super amico
Sarò lì al momento giusto
Se ti trovi mai in un punto
E se non sei lì in tempo
Puoi semplicemente tornare indietro nel tempo
E dargli un'altra possibilità
In realtà non dovrei farlo più
Oh ok
Cantare!
Sono il tuo super amico
Super amico
Quando hai bisogno di un complimento
Posso snocciolarne una dozzina
Ad esempio, devo dire che non sono impressionato
Da tuo cugino più famoso
Grazie!
Nessuno lo dice mai!
Oh, è tutto tipo "Oh, sono Superman, booky booky boo!"
È davvero un'ottima impressione
Grazie!
Sono il tuo super amico
Super amico
Quando si tratta di amici, amico, sei il migliore
Ti amo più del fulmine che indosso sul petto
Se sei mai triste, ti porterò dei fiori
E puoi elencare «soprano» come uno dei tuoi poteri
Grazie!
Se mai sei al verde
Ho i soldi
Sul mio divano
Sei libero di andare in crash
E se hai mai bisogno di una mano
Sarò lì in un lampo
Barry!
Questa era buona!
Sono il tuo super amico!
Sono il tuo super amico!
Sono il tuo super amico che ha un doppio significato!