Traduzione del testo della canzone Lipstick on Your Tombstone - Grave Pleasures

Lipstick on Your Tombstone (originale)

There is no contrition
In my treason of sorrow
The day and night are estranged from us
But there’s still sunlight on the gallows
Come and tighten up my rope
What is heaven today is never heaven tomorrow
And «where there is sorrow, there is holy ground"*
The memory of your lonely, strange and bitter love
Has dried up for me
Any well of sympathy
It brings me out of the famine-land
Of chosen exile
Released into the atom-bomb of my heart
Lipstick on your tombstone
Kisses on your grave
Make the desert blossom
Like a rose and bring me back to life again
Pity is profitless to me
In the no mans land you saddle
When after every war we’d clean
The dirt and ashes from your mouth
And it’s a sinful debt I keep
That I can never repay
When this heart bleeds for you
But not in pain!
Lipstick on your tombstone
Kisses on your grave
Make the desert blossom like a rose
And bring me back to life again
Lipstick on your tombstone
Kisses on your grave
Real beauty begins
When the ruin sets in
Yeah my heart bleeds for you
But not in pain!
Lipstick on your tombstone
Kisses on your grave
Make the desert blossom like a rose
And bring me back to life again
Lipstick on your tombstone
Kisses on your grave
Real beauty begins when the ruin sets in
It begins
It begins
With kisses on your grave
It sets in
It sets in
With kisses on your grave

Lipstick on Your Tombstone (traduzione)

Non c'è contrizione
Nel mio tradimento del dolore
Il giorno e la notte sono estranei a noi
Ma c'è ancora la luce del sole sulla forca
Vieni a stringere la mia corda
Quello che è il paradiso oggi non lo è mai il paradiso domani
E «dove c'è dolore, c'è terra santa»*
Il ricordo del tuo amore solitario, strano e amaro
Si è prosciugato per me
Qualsiasi pozzo di simpatia
Mi porta fuori dalla terra della carestia
Dell'esilio scelto
Rilasciato nella bomba atomica del mio cuore
Rossetto sulla tua lapide
Baci sulla tua tomba
Fai fiorire il deserto
Come una rosa e riportami in vita
La pietà per me è inutile
Nella terra di nessuno si sella
Quando dopo ogni guerra avremmo pulito
Lo sporco e la cenere dalla tua bocca
Ed è un debito peccaminoso che mantengo
Che non potrò mai ripagare
Quando questo cuore sanguina per te
Ma non nel dolore!
Rossetto sulla tua lapide
Baci sulla tua tomba
Fai fiorire il deserto come una rosa
E riportami in vita di nuovo
Rossetto sulla tua lapide
Baci sulla tua tomba
Inizia la vera bellezza
Quando la rovina arriva
Sì, il mio cuore sanguina per te
Ma non nel dolore!
Rossetto sulla tua lapide
Baci sulla tua tomba
Fai fiorire il deserto come una rosa
E riportami in vita di nuovo
Rossetto sulla tua lapide
Baci sulla tua tomba
La vera bellezza inizia quando inizia la rovina
Inizia
Inizia
Con baci sulla tua tomba
Si inserisce
Si inserisce
Con baci sulla tua tomba