Traduzione del testo della canzone Comment ça va - Gretchen

Comment ça va (originale)

Comment ça va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien à l’amour
Restez la nuit, restez toujours
Comment ça va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien à l’amour
Restez la nuit, restez toujours
Holiday in paris
Sunday afternoon
Meeting a French boy
Ev’ning walk by moon
So we were dancing on the music
And I was waiting for my chance
I only didn’t understand her
When she said in french
Fell in love in Paris
Didn’t know what to do
Walking with my girl
Rendez-vous for two
I was afraid to kiss my baby
Didn’t know what she’d say
Drinking wine by evening
In a small café
I ask her to kiss me
Asked for something more
She didn’t understand me
Like I didn’t before

Comment ça va (traduzione)

Come va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprende rien à l'amour
Restez la nuit, restez toujours
Come va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprende rien à l'amour
Restez la nuit, restez toujours
Vacanza a parigi
domenica pomeriggio
Incontro con un ragazzo francese
Ev'ning a piedi dalla luna
Quindi stavamo ballando sulla musica
E stavo aspettando la mia occasione
Solo che non la capivo
Quando ha detto in francese
Innamorato a Parigi
Non sapevo cosa fare
A spasso con la mia ragazza
Appuntamento per due
Avevo paura di baciare il mio bambino
Non sapevo cosa avrebbe detto
Bere vino di sera
In un piccolo caffè
Le chiedo di baciarmi
Ha chiesto qualcosa di più
Non mi capiva
Come non ho fatto prima