Traduzione del testo della canzone Вернёшься – ты будешь героем - Григорий Поженян

Вернёшься – ты будешь героем (originale)

Вернешься – ты будешь героем,
Ты будешь бессмертен – иди!
И стало тревожно, не скрою,
И что-то кольнуло в груди.
И рухнул весь мир за плечами;
Полшага вперед – и в века!
Как трудно в тяжелом молчаньи
Коснуться рукой козырька!
Расправить шинельные складки,
Прислушаться к дальней пальбе,
Взять светлую сумку взрывчатки,
И тут же забыть о себе.
А почестей мы не просили,
Особых наград за дела:
Нам общая слава России
Солдатской наградой была…
Да много ли надо солдату,
Что знал и печаль и успех:
По трудному счастью – на брата,
Да красное знамя – на всех.

(traduzione)

Torna indietro, sarai un eroe
Sarai immortale - vai!
Ed è diventato allarmante, non mi nasconderò,
E qualcosa mi pizzicava nel petto.
E il mondo intero è crollato dietro di lui;
Mezzo passo avanti - e nel secolo!
Com'è difficile in un silenzio pesante
Tocca la visiera con la mano!
Raddrizzare le pieghe del soprabito,
Ascolta il fuoco lontano
Prendi una borsa leggera di esplosivo,
E poi dimentica te stesso.
E non abbiamo chiesto onori,
Ricompense speciali per gli atti:
Siamo la gloria comune della Russia
Il premio del soldato è stato...
Di quanto ha bisogno un soldato
Che conosceva sia la tristezza che il successo:
Per felicità difficile - su un fratello,
Sì, la bandiera rossa è per tutti.