Traduzione del testo della canzone Will I Ever Learn - Grönemeyer, Antony Hegarty

Will I Ever Learn (originale)

Would it be so bad for my heart to break in two
Were it like a child’s, forever straight and cruel
I’ve never tried to see what it means to me
Will I ever learn,
Will I ever learn?
With my lucky charms, my dreams have all come true
Where I left myself, somewhere if I only knew
I’ve never tried too much, found no line of trust
Will I ever learn,
Will I ever learn?
Hold on, hold on, we never do
Leaving doubts, ringing out and falling through
Hold on, hold on, rescued and freed
I wanna race, I wanna place, I wanna be
Were I like a page, a script of many souls
It would ease my mind and let me choose my road
And every single theme would take a load off me
If I’d only learn,
If I could only learn
Where this story goes is written in the dark
Living off the luck and reaching out too far
And at the very end I’d read it all again
Cause I never learn,
Cause I never learn
Hold on, hold on, we never do
Leaving doubts, ringing out and falling through
Hold on, hold on, rescued and freed
I wanna race, I wanna place, I wanna be

Will I Ever Learn (traduzione)

Sarebbe così brutto per il mio cuore spezzarsi in due
Fosse stato come quello di un bambino, per sempre dritto e crudele
Non ho mai provato a vedere cosa significa per me
Imparerò mai,
Imparerò mai?
Con i miei portafortuna, i miei sogni si sono avverati
Dove mi sono lasciato, da qualche parte se solo lo sapessi
Non ho mai provato troppo, non ho trovato alcuna linea di fiducia
Imparerò mai,
Imparerò mai?
Aspetta, aspetta, non lo facciamo mai
Lasciare dubbi, risuonare e cadere
Aspetta, resisti, salvato e liberato
Voglio correre, voglio un posto, voglio essere
Se fossi come una pagina, un copione di molte anime
Mi faciliterebbe la mente e mi lascerebbe scegliere la mia strada
E ogni singolo tema mi toglierebbe un carico
Se solo imparassi,
Se solo potessi imparare
Dove va questa storia è scritto nel buio
Vivendo grazie alla fortuna e andando troppo lontano
E alla fine l'avrei letto di nuovo
Perché non imparo mai,
Perché non imparo mai
Aspetta, aspetta, non lo facciamo mai
Lasciare dubbi, risuonare e cadere
Aspetta, resisti, salvato e liberato
Voglio correre, voglio un posto, voglio essere