Traduzione del testo della canzone Lose Yourself - Guano Apes

Lose Yourself (originale)

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There’s vomit on his sweater already, mom’s spaghetti
He’s nervous, but on the surface he looks calm and ready to drop bombs
But he keeps on forgetting what he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won’t come out
He’s choking how, everybody’s joking now
The clock’s run out, time’s up, over, bloah
Snap back to reality
Oh, there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
He’s so mad, but he won’t give up that easy, no
He won’t have it, he knows his whole back’s to these ropes
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
The soul’s escaping, through this hole that is gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a new world order
A normal life is boring, but superstardom’s close to post mortem
It only grows harder, homie grows hotter
He blows, it’s all over
These hoes is all on him
Coast to coast shows, he’s known as the globetrotter
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
Look, if you had one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted
One moment
Would you capture it or just let it slip?
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
This opportunity comes once in a lifetime

Lose Yourself (traduzione)

Sudano i palmi, ginocchia in bilico, le braccia gravate dal peso del mondo
Sul maglione già la nausea si riversa — reliquia di spaghetti materni, dissolti eppure eterni
È un turbine dentro — ma in superficie la sua calma è marmo, e la mano è pronta a scagliare tempeste
Ma l’inchiostro della memoria si dilava, mentre la folla è un tuono che inghiotte ogni appunto
Apre la bocca: la voce si nega, silenzio che pulsa tra i denti serrati
L’asfissia lo stringe — ora il riso degli altri è un vento che stringe la gola
L’orologio sfinisce il suo cerchio — il tempo decreta la fine, soffia via
Uno schianto: si risveglia nel grigiore del reale
Ecco la gravità che riconduce al suolo l’anima sfuggente
Ecco Rabbit — la strozzatura lo ghermisce, l’aria nega il suo canto
Brucia di furia, ma non si abbandona, non cede la spada così
Non si piega: sente la schiena a piombo contro queste corde impietose
Perditi allora — nella musica — negli attimi sospesi d’eternità
È tua la fiaccola, non lasciarla spegnere, stringila nel pugno
Solo una volta il destino concede la sua scintilla: non tradire quell’esplosione
Questa occasione è una cometa che passa una sola volta nell’arco di una vita
Perditi allora — nella musica — negli attimi sospesi d’eternità
È tua la fiaccola, non lasciarla spegnere, stringila nel pugno
Solo una volta il destino concede la sua scintilla: non tradire quell’esplosione
Questa occasione è una cometa che passa una sola volta nell’arco di una vita
L’anima fugge, si slancia oltre la ferita spalancata del presente
Il mondo è un frutto ancora acerbo pronto a cadere nella mia mano
Fammi re — mentre marciamo verso un nuovo ordine, tra rovine e promesse
Una vita ordinaria è un deserto, ma la fama — sorella della morte — ha il sepolcro nei suoi bagliori
La fatica incalza, l’amico si arroventa nella fornace dell’attesa
Soffia, e il sipario cala all’improvviso
Le sirene gli si avvinghiano — ombre in cerca del suo nome
D’un oceano all’altro lo raccontano errante, viandante del globo
Perditi allora — nella musica — negli attimi sospesi d’eternità
È tua la fiaccola, non lasciarla spegnere, stringila nel pugno
Solo una volta il destino concede la sua scintilla: non tradire quell’esplosione
Questa occasione è una cometa che passa una sola volta nell’arco di una vita
Perditi allora — nella musica — negli attimi sospesi d’eternità
È tua la fiaccola, non lasciarla spegnere, stringila nel pugno
Solo una volta il destino concede la sua scintilla: non tradire quell’esplosione
Questa occasione è una cometa che passa una sola volta nell’arco di una vita
Guarda: se avessi la sola possibilità, o un unico varco
Per stringere tutto ciò che il cuore ha mai bramato
Un frammento d’ora
Lo ghermiresti? O lasceresti che ti sfugga tra le dita come sabbia?
Perditi allora — nella musica — negli attimi sospesi d’eternità
È tua la fiaccola, non lasciarla spegnere, stringila nel pugno
Solo una volta il destino concede la sua scintilla: non tradire quell’esplosione
Questa occasione è una cometa che passa una sola volta nell’arco di una vita
Perditi allora — nella musica — negli attimi sospesi d’eternità
È tua la fiaccola, non lasciarla spegnere, stringila nel pugno
Solo una volta il destino concede la sua scintilla: non tradire quell’esplosione
Questa occasione è una cometa che passa una sola volta nell’arco di una vita
Questa occasione è una cometa che passa una sola volta nell’arco di una vita