Traduzione del testo della canzone Sleep to Dream - Guitar Masters

Sleep to Dream (originale)

I tell you how I feel, but you don’t care
I say tell me the truth, but you don’t dare
You say love is a hell you cannot bear
And I say «Give me mine back and then go there
For all I care»
I got my feet on the ground
And I don’t go to sleep to dream
You got your head in the clouds
And you’re not at all what you seem
This mind, this body and this voice cannot be stifled by your deviant ways
So don’t forget what I told you;
don’t come around, I got my own hell to raise
I have never been so insulted in all my life
I could swallow the seas to wash down all this pride
First you run like a fool just to be at my side
And now you run like a fool but you just run to hide
And I can’t abide
I got my feet on the ground
And I don’t go to sleep to dream
You got your head in the clouds
And you’re not at all what you seem
This mind, this body, and this voice cannot be stifled by your deviant ways
So don’t forget what I told you;
don’t come around, I got my own hell to raise
Don’t make it a big deal, don’t be so sensitive
We’re not playing a game anymore
You don’t have to be so defensive
Don’t you plead me your case, don’t bother to explain
Don’t even show me your face, cause it’s a crying shame
Just go back to the rock from under which you came
Take the sorrow you gave and all the stakes you claim
And don’t forget the blame
I got my feet on the ground
And I don’t go to sleep to dream
You got your head in the clouds
And you’re not at all what you seem
This mind, this body and this voice cannot be stifled by your deviant ways
So don’t forget what I told you;
don’t come around, I got my own hell to raise
I got my feet on the ground
And I don’t go to sleep to dream
You got your head in the clouds
And you’re not at all what you seem
This mind, this body and this voice cannot be stifled by your deviant ways
So don’t forget what I told you;
don’t come around, I got my own hell to raise

Sleep to Dream (traduzione)

Ti dico come mi sento, ma non ti interessa
Dico dimmi la verità, ma non osi
Dici che l'amore è un inferno che non puoi sopportare
E io dico: «Ridammi il mio e poi vai lì
Per quanto mi interessa»
Ho i piedi per terra
E non vado a dormire per sognare
Hai la testa tra le nuvole
E non sei affatto quello che sembri
Questa mente, questo corpo e questa voce non possono essere soffocati dai tuoi modi devianti
Quindi non dimenticare quello che ti ho detto;
non venire in giro, ho il mio inferno da scatenare
Non sono mai stato così insultato in tutta la mia vita
Potrei ingoiare i mari per inondare tutto questo orgoglio
Per prima cosa corri come un pazzo solo per essere al mio fianco
E ora corri come un pazzo ma corri solo per nasconderti
E non posso sopportare
Ho i piedi per terra
E non vado a dormire per sognare
Hai la testa tra le nuvole
E non sei affatto quello che sembri
Questa mente, questo corpo e questa voce non possono essere soffocati dai tuoi modi devianti
Quindi non dimenticare quello che ti ho detto;
non venire in giro, ho il mio inferno da scatenare
Non farne un grosso problema, non essere così sensibile
Non stiamo più giocando a un gioco
Non devi essere così sulla difensiva
Non perorarmi la tua causa, non preoccuparti di spiegare
Non mostrarmi nemmeno la tua faccia, perché è un peccato piangere
Torna alla roccia da cui sei venuto
Prendi il dolore che hai dato e tutta la posta in gioco che rivendichi
E non dimenticare la colpa
Ho i piedi per terra
E non vado a dormire per sognare
Hai la testa tra le nuvole
E non sei affatto quello che sembri
Questa mente, questo corpo e questa voce non possono essere soffocati dai tuoi modi devianti
Quindi non dimenticare quello che ti ho detto;
non venire in giro, ho il mio inferno da scatenare
Ho i piedi per terra
E non vado a dormire per sognare
Hai la testa tra le nuvole
E non sei affatto quello che sembri
Questa mente, questo corpo e questa voce non possono essere soffocati dai tuoi modi devianti
Quindi non dimenticare quello che ti ho detto;
non venire in giro, ho il mio inferno da scatenare