Traduzione del testo della canzone Opening - Gustavo Santaolalla

Opening (originale)

'Twas a long time ago, longer now than it seems
In a place that perhaps you’ve seen in your dreams
For the story that you are about to be told
Began with the holiday worlds of old
Now, you’ve probably wondered where holidays come from
If you haven’t, I’d say it’s time you begun
For holidays are the result of much fuss
And hard work for the worlds that create them for us
Well, you see now, quite simply, that’s all that they do
Making one unique holiday, especially for you
But once, a calamity ever so great occurred
When two holidays met by mistake

(traduzione)

"È stato molto tempo fa, più tempo di quanto sembri
In un luogo che forse hai visto nei tuoi sogni
Per la storia che stai per essere raccontata
È iniziato con i mondi delle vacanze di un tempo
Ora, probabilmente ti sei chiesto da dove vengono le vacanze
Se non l'hai fatto, direi che è ora che inizi
Le vacanze sono il risultato di tanto trambusto
E duro lavoro per i mondi che li creano per noi
Bene, vedi ora, molto semplicemente, è tutto ciò che fanno
Realizzare una vacanza unica, apposta per te
Ma una volta si è verificata una calamità mai così grande
Quando due vacanze si sono incontrate per errore