Testi di Дочь Рыбака - Гужевая повозка

Дочь Рыбака (originale)

Ты дочь безвестного рыбака
На берегу сурового норвежского моря.
Ты влюблена в безумца и дурака —
Вот начало одной из занимательнейших историй.
А мой отец — кондитер и жмот,
на чьем-то горбу в счастливую жизнь от въехал.
Но пока ты не ведаешь, где он живет,
я буду наслаждаться твоим заливистым смехом.
На самом краешке земли
Рождаются для той любви,
какой на свете не было,
совсем не те, кого мы так берегли.
Посередине двух холмов
Не видно звезд и берегов,
а только даль и неводы
Все тех же сирых рыбаков.
Окна посёлка задумчивы и пусты.
Лишь заброшенный хутор мерцает неверным светом.
Там, пробравшись сквозь заросли и кусты,
Твоя подруга всю ночь болтает с заезжим поэтом.
А твой хулиган опять напился -пьян.
знаешь ли, впрочем, жалеть его вовсе не стоит.
Разве он сможет бросить к твоим ногам
Что-нибудь кроме волн вот этого моря?
Скажи, ну, что ты в нем нашла?
Зачем лелеешь эти выдумки?
Не лучше ль Takk и Ha de bra!
За версты, мили, переливы…
Там гордых много скакунов,
Но я один ему всегда готов
Сломать и нос, и два ребра,
Чтоб сделать лишь тебя счастливой.
Все назначают дела на конец октября.
Для ярмарки шила ты месяц рубашки ночные
Завтра туда же с отцом отправлюсь я,
Чтоб подороже продать изделья мучные.
Ты мне подаришь один пронзительный взгляд.
И пока не заметит старик, я вручу тебе булку.
А послезавтра уже возвращаться назад,
Снова бродить по осенним сырым переулкам.
Пройдет три месяца еще.
Воздастся каждому по вере.
Но разрушаются империи,
А море так же всё течет.
Асфальт разрежет полоса,
Сталь заблестит велосипедная
И в Берген вновь приеду я Хоть мне известно наперёд
Что ты — дочь безвестного рыбака
На берегу сурового норвежского моря.
Ты влюблена в безумца и дурака —
Вот начало одной из занимательнейших историй.

(traduzione)

Sei la figlia di un pescatore sconosciuto
Sulla costa dell'aspro mare di Norvegia.
Sei innamorato di un pazzo e di uno sciocco -
Ecco l'inizio di una delle storie più divertenti.
E mio padre è pasticcere e avaro,
ha guidato una vita felice sulla gobba di qualcuno.
Ma finché non sai dove vive,
Mi godrò le tue risate traboccanti.
Al limite estremo della terra
Nato per quell'amore
che non era nel mondo,
per niente quelli che abbiamo amato così tanto.
In mezzo a due colline
Non puoi vedere le stelle e le coste,
ma solo distanza e reti
Tutti gli stessi pescatori orfani.
Le finestre del villaggio sono pensierose e vuote.
Solo una fattoria abbandonata lampeggia con una falsa luce.
Là, facendomi strada tra boschetti e cespugli,
La tua ragazza chiacchiera tutta la notte con un poeta in visita.
E il tuo bullo si è ubriacato di nuovo, ubriaco.
sai, però, non vale affatto la pena di compatirlo.
Può lanciarti ai piedi
Altro che le onde di questo mare?
Dimmi, beh, cosa hai trovato in lui?
Perché ami queste invenzioni?
Takk e Ha de bra non sono migliori!
Per miglia, miglia, straripamenti...
Ci sono molti cavalli orgogliosi,
Ma io solo sono sempre pronto per lui
Rompi sia il naso che due costole,
Solo per renderti felice.
Ognuno assegna i casi alla fine di ottobre.
Per la fiera hai cucito camicie da notte per un mese
Domani ci andrò con mio padre,
Per vendere prodotti di farina a un prezzo più alto.
Mi darai uno sguardo penetrante.
E finché il vecchio non se ne accorge, ti darò un panino.
E dopodomani già torna,
Passeggia di nuovo per gli umidi vicoli autunnali.
Passeranno altri tre mesi.
Sarà dato a tutti secondo la fede.
Ma gli imperi cadono
E il mare scorre ancora.
L'asfalto taglierà la striscia,
L'acciaio brillerà in bicicletta
E verrò di nuovo a Bergen, anche se lo so in anticipo
Che sei la figlia di un pescatore sconosciuto
Sulla costa dell'aspro mare di Norvegia.
Sei innamorato di un pazzo e di uno sciocco -
Ecco l'inizio di una delle storie più divertenti.