Traduzione del testo della canzone Mala - Haila

Mala (originale)

Dices que soy mala
Que he hecho de tu vida
Un puro desastre
Dices que soy mala
Que he hecho de tu vida
Un puro desastre
Que no tengo alma
Que soy como un diablo
En cuerpo de hembra
Que seduce y mata
Que no tengo nada
Que valga la pena
Para arrepentirse
De decir que yo soy
Una terrible plaga
Que solo una escoba
Me acompañaria
Por bruja y malvada
Que dentro de mi pecho
En vez de un corazon
Late una piedra helada
Que no tengo nada
Que valga la pena
Para arrepentirse
De decir que yo soy …
Mala
Como la mala hierba
Que crece en las piedras
Sin pizca de agua
Que soy como lluvia
Que revuelve el lodo
Que soy un tornado
Que arrasa con todo…
Dices que soy
Mala como ciclon
Que no tengo compasion
Mala
Pero no dices que fui yo quien mas te amo
Soy mala sin razon
Que no merezco perdon
Que no tengo sentimientos
Por que heri tu corazon
Que te arruine la vida
La deje vacia
Sin una ilucion
Y ahora te atreves tu
A llamarme mala
Solo porque
Tengo un nuevo amor
Dices que soy mala
Que invente motivos
Para desterrate
Lejos de mi cama
Que parti tus alas
Que rompi los sueños
Que te ilusionaban
Que no tengo nada
Que valga la pena
Para arrepentirse
De decir que yo soy
Mala
Como la mala hierba
Que crece en las piedras
Sin pizca de agua
Que soy como lluvia
Que revuelve el lodo
Que soy un tornado
Que arrasa con todo…
(CORO)
Dices que soy, dices que soy, dices que soy
Que Mala Mala mala mala Soy
Que Mala Mala mala mala Soy
Que Mala Mala mala mala Soy
Que Mala Mala mala mala Soy
Mala
Pero no dices que fui yo quien mas te amo
Que Mala Mala mala mala Soy
Que mala
Que Mala Mala mala mala Soy
Que mala
Que Mala Mala mala mala Soy
Que mala
Como en los cuentos de hada
Tu dices que soy la mala
La bruja la mas malvada
No hay Motivos se acabo
Aceptalo
No queda nada entre tu y yo
Que mala soy
Asi son las cosas de la vida ayer fui tu amor hoy tu enemiga
Dices que soy Mala
Pero no cuanto te amaba

(traduzione)

dici che sono cattivo
Cosa ho fatto della tua vita?
un puro disastro
dici che sono cattivo
Cosa ho fatto della tua vita?
un puro disastro
che non ho anima
che sono come un diavolo
Nel corpo femminile
che seduce e uccide
che non ho niente
Che ne vale la pena
pentirsi
per dire che lo sono
una terribile piaga
che una semplice scopa
mi accompagnerebbe
Per streghe e malvagi
che dentro il mio petto
invece di un cuore
batte una pietra ghiacciata
che non ho niente
Che ne vale la pena
pentirsi
Per dire che sono...
Male
come l'erba
che cresce sui sassi
senza un filo d'acqua
Sono come la pioggia
che agita il fango
che sono un tornado
Che distrugge tutto...
tu dici che lo sono
Brutto come un ciclone
che non ho compassione
Male
Ma non dici che sono stato io ad amarti di più
Sto male senza motivo
che non merito il perdono
che non ho sentimenti
Perché ho ferito il tuo cuore?
che ti rovina la vita
L'ho lasciato vuoto
senza illusione
E ora osi
per chiamarmi cattivo
Solo perché
Ho un nuovo amore
dici che sono cattivo
inventare ragioni
per bandirti
lontano dal mio letto
che ti spaccano le ali
che ha infranto i sogni
Cosa ti ha emozionato
che non ho niente
Che ne vale la pena
pentirsi
per dire che lo sono
Male
come l'erba
che cresce sui sassi
senza un filo d'acqua
Sono come la pioggia
che agita il fango
che sono un tornado
Che distrugge tutto...
(CORO)
Dici che lo sono, dici che lo sono, dici che lo sono
Che brutto cattivo cattivo cattivo che sono
Che brutto cattivo cattivo cattivo che sono
Che brutto cattivo cattivo cattivo che sono
Che brutto cattivo cattivo cattivo che sono
Male
Ma non dici che sono stato io ad amarti di più
Che brutto cattivo cattivo cattivo che sono
Com'è cattivo
Che brutto cattivo cattivo cattivo che sono
Com'è cattivo
Che brutto cattivo cattivo cattivo che sono
Com'è cattivo
Come nelle favole
Dici che sono io il cattivo
La strega più malvagia
Non ci sono ragioni per cui è finita
accettarlo
Non c'è più niente tra me e te
Sono così malvagio
Così sono le cose nella vita ieri Ero il tuo amore oggi il tuo nemico
Dici che sono cattivo
Ma non quanto ti ho amato