| You have heard of the yeti? | Hai sentito parlare dello yeti? |
| The ubanamanamanala snowman?
| Il pupazzo di neve di ubanamanamanala?
|
| That is of course not an animal or a prehuman being, that is originally one of
| Ovviamente non è un animale o un essere preumano, è originariamente uno di questi
|
| the shaman’s gods,
| gli dei dello sciamano,
|
| the real name is Ban Jankri,
| il vero nome è Ban Jankri,
|
| that means the shaman of the forest… so therefore nobody will ever find the
| questo significa lo sciamano della foresta... quindi quindi nessuno lo troverà mai
|
| yeti in nature,
| yeti in natura,
|
| because you have to go in trance
| perché devi andare in trance
|
| and then you’ll find the Yeti easily.
| e poi troverai facilmente lo Yeti.
|
| The Ban Jankri, the man or the, the shaman, the forest shaman,
| Il Ban Jankri, l'uomo o lo sciamano, lo sciamano della foresta,
|
| he wears a skin of, this mushroom!
| indossa una pelle di questo fungo!
|
| The yeti loves to drink shnaps too, so he’s like a real shaman…
| Lo yeti ama anche bere shnaps, quindi è come un vero sciamano...
|
| he… if you want to contact him, you have to put some alcoholic offerings in
| lui... se vuoi contattarlo, devi metterci delle offerte alcoliche
|
| front of the forest.
| davanti alla foresta.
|
| He has one dreadlock, that’s in honour of Shiva…
| Ha un dreadlock, è in onore di Shiva...
|
| i ask «then why don’t you have dreadlocks all over?»
| chiedo "allora perché non hai i dreadlocks dappertutto?"
|
| he said «because, you know i’m, uh… pupupupu ap tepepep
| lui ha detto «perché, sai che sono, uh... pupupupu ap tepepep
|
| un n enenenn umndibdibdib dsedsedse de ann
| un n enenenn umndibdibdib dsedsedse de ann
|
| ktsingngngng to have dreadlocks all over» | ktsingngngng per avere i dreadlock ovunque» |