Traduzione del testo della canzone Born to Boogie - Jr., Hank Williams

Born to Boogie (originale)

Well my momma met my daddy down in Alabama
They tied the knot so here I am
Born on the bayou on the Texas Line
Loved Louisiana and raised on Jambalaya
Now before I could walk I had a guitar in my hand
By the time I could talk I had my own band
Went on the road when I was eight years old
When I turned fifteen I was stealing the show
Money to burn and the girls were pretty
It didn’t take me long to learn that I was born to boogie
When I was eighteen I went to Hollywood
I met Elvis, Marilyn and Johnny B. Goode
Got my guitar painted in the California sun
A red cadillac having to much fun
Now we were playing them halls and jamming
Then until they moved me on over to M.G.M
They said this is the boy we’ve been telling you about
He lit a cigar and stuck his hand out
He said son have we got a deal for you
Going to make you a star give you fifty thousand too
I told him my Momma didn’t raise no fool
I’ll take your money, I’ll make you a movie
But I can tell you right now I am born to boogie
Well my name is Bocephus I drink whiskey by the gallon
And I never back down and I love a good challenge
What I do now is what I did then
I like to get down with all my rowdy friends
Now I can be sweet and I can be mean
I still got my hat and I still wear my jeans
My shades are chromo my guitar is steal
If you think I won’t then believe me I will
Get down on you baby because I ain’t no rookie
I was put here to party and I was born to boogie

Born to Boogie (traduzione)

Bene, mia mamma ha incontrato mio papà in Alabama
Si sono sposati, quindi eccomi qui
Nato sul bayou sulla Texas Line
Amava la Louisiana e cresceva a Jambalaya
Ora prima che potessi camminare avevo una chitarra in mano
Quando ho potuto parlare, avevo la mia band
Sono andato in viaggio quando avevo otto anni
Quando ho compiuto quindici anni stavo rubando la scena
Soldi da bruciare e le ragazze erano carine
Non mi ci è voluto molto per imparare che sono nato per ballare
Quando avevo diciotto anni sono andato a Hollywood
Ho incontrato Elvis, Marilyn e Johnny B. Goode
Ho dipinto la mia chitarra sotto il sole della California
Una cadillac rossa che si diverte molto
Ora stavamo suonando in quei corridoi e facendo jam
Poi finché non mi hanno trasferito alla M.G.M
Hanno detto che questo è il ragazzo di cui ti abbiamo parlato
Accese un sigaro e tese la mano
Ha detto figlio, abbiamo un affare per te
Per renderti una stella, te ne darò anche cinquantamila
Gli ho detto che mia mamma non ha cresciuto nessuno sciocco
Prenderò i tuoi soldi, ti farò un film
Ma posso dirti in questo momento che sono nato per boogie
Ebbene, il mio nome è Bocephus, bevo whisky a gallone
E non mi arrendo mai e amo le belle sfide
Quello che faccio ora è quello che facevo allora
Mi piace scendere con tutti i miei amici turbolenti
Ora posso essere dolce e posso essere cattivo
Ho ancora il cappello e indosso ancora i jeans
Le mie sfumature sono cromo, la mia chitarra è ruba
Se pensi che non lo farò, credimi lo farò
Scendi con te piccola perché non sono un principiante
Sono stato messo qui per fare festa e sono nato per ballare