Traduzione del testo della canzone Mein Herz ist ein Bilderbuch vom mein'n Affen - Hans Moser

Mein Herz ist ein Bilderbuch vom mein'n Affen (originale)

Kennst den oiden Weaner?
Den, mit der Vergina?
Mit dem gold’nen Herzen und dem Riesengranz?
Kennst den Kaiser Franzl
und an echtes Gstanzl,
kennst die Märchenstadt am Donaustrand?
Mein Herz, das ist ein Bilderbuch vom oidn Wien,
da blätter ich ganz heimlich manches Moi darin.
Und werd' vor Freud' so narrisch dann, ois wie an Kind,
wenn ich den oidn Prater wie er war drin find:
Auf Seite drei, schau ich die feschen Maderln an,
auf Seite vier, do foahrt die oide Pferdebahn,
auf Seite fünf, sieht man die Leut' zum Blumenkorso zieh’n:
Mein Herz, das ist ein Bildebuch vom oidn Wien!
Liebe Wiener Vroni!
Du bist so voll Harmonie!
Jeder Zauber woar an schöner Walzertakt!
Die Bummerin ham' g’klungen,
die Maderl ham g’sungen,
Wean, dein Zauber hat noch jedem g’foin!
Mein Herz, das ist ein Bilderbuch vom oidn Wien,
da blätter ich ganz heimlich manches Moi darin.
Und werd' vor Freud' so narrisch dann, ois wie an Kind,
wenn I d' Fiaker und die guat Musik drin find:
Auf Seite sechs, da dirigiert da Johann Strauß,
auf Seite sie’m, trang’s grad Prioschkipferl 'naus
und auf der letzten Seiten singt der liebe Augustin:
Mein Herz, das ist ein Bilderbuch vom oidn Wien!

(traduzione)

Conosci l'Oid Weaner?
Quello con la Vergina?
Con il cuore d'oro e la ghirlanda gigante?
Conosci l'imperatore Francesco?
e il vero Gstanzl,
conosci la città da favola sulla spiaggia del Danubio?
Mio cuore, questo è un libro illustrato da oidn Vienna,
Ho segretamente sfogliato molti Moi in esso.
E allora impazzisci di gioia, o è come un bambino,
quando trovo l'oidn Prater all'interno com'era:
A pagina tre, guardo le belle ragazze
a pagina quattro, il vecchio tram trainato da cavalli sta guidando,
a pagina cinque, puoi vedere le persone che vanno alla sfilata dei fiori:
Mio cuore, questo è un libro illustrato da oidn Vienna!
Caro Vroni da Vienna!
Sei così pieno di armonia!
Ogni magia indossa un bellissimo ritmo di valzer!
Il cicalino suonò
le ragazze cantavano
Wean, la tua magia ha ancora tutti quanti!
Mio cuore, questo è un libro illustrato da oidn Vienna,
Ho segretamente sfogliato molti Moi in esso.
E allora impazzisci di gioia, o è come un bambino,
quando ci trovo il Fiaker e la buona musica:
A pagina sei, Johann Strauss dirige,
da parte sua, in questo momento stavo mangiando Prioschkipferl
e nell'ultima pagina il caro Agostino canta:
Mio cuore, questo è un libro illustrato da oidn Vienna!