Traduzione del testo della canzone Idle Hands - Harlem River Drive

Idle Hands (originale)

You all know the story -- how it all began
It took five days — and then came Man
Oh, the land was free;
and so were we
No slavery — to lead the poverty
Idle hands… idle hands… idle hands
Then they rose up fast with their greatest schemes
Just killin' stealin' and taxin' using any means;
To disguise injustice — the so-called progress
And deny our people their right to happiness
Idle hands… idle hands… idle hands
Now things get worse with every year;
you can’t really live (no,
no) when you live in fear
Whatever our efforts — always fail;
while the whole world sleeps
Idle hands play
Idle hands… idle hands… idle hands
Now do you have the courage?
Do you have the will?
Do you have the guts, now — to see a dream fulfilled?
Do you wonder why — tell me do you give a damn?
Do you know what’s meant by the rights of Man?
Idle hands
Idle hands
Idle hands…

(traduzione)

Conoscete tutti la storia: come tutto è iniziato
Ci sono voluti cinque giorni e poi è arrivato l'Uomo
Oh, la terra era libera;
e anche noi
Nessuna schiavitù: per guidare la povertà
Mani inattive... mani inattive... mani inattive
Poi si sono sollevati rapidamente con i loro più grandi schemi
Basta uccidere rubando e tassando con qualsiasi mezzo;
Per mascherare l'ingiustizia, il cosiddetto progresso
E negare al nostro popolo il diritto alla felicità
Mani inattive... mani inattive... mani inattive
Ora le cose peggiorano ogni anno;
non puoi davvero vivere (no,
no) quando vivi nella paura
Qualunque siano i nostri sforzi, falliscono sempre;
mentre il mondo intero dorme
Le mani inattive giocano
Mani inattive... mani inattive... mani inattive
Ora hai il coraggio?
Hai la volontà?
Hai il coraggio, ora, di vedere realizzato un sogno?
Ti chiedi perché, dimmi, te ne frega un accidente?
Sai cosa si intende per diritti dell'uomo?
Mani in mano
Mani in mano
Mani in mano…