Traduzione del testo della canzone Aloha Oe - The Polynesians

Aloha Oe (originale)

Haʻaheo e ka ua i nā pali
Ke nihi aʻela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua ʻāhihi lehua o uka
Aloha ʻoe, aloha ʻoe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace
A hoʻi aʻe au
Until we meet again
ʻO ka haliʻa aloha i hiki mai
Ke hone aʻe nei i
Kuʻu manawa
ʻO ʻoe nō kuʻu ipo aloha
A loko e hana nei
Maopopo kuʻu ʻike i ka nani
Nā pua rose o Maunawili
I laila hiaʻia nā manu
Mikiʻala i ka nani o ka liko
Aloha ʻoe, aloha ʻoe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace
A hoʻi aʻe au
Until we meet again
ʻO ka haliʻa aloha i hiki mai
Ke hone aʻe nei i
Kuʻu manawa
ʻO ʻoe nō kuʻu ipo aloha
A loko e hana nei

(traduzione)

Orgoglioso della pioggia sulle scogliere
Strisciando attraverso la foresta
Potrebbe seguire (rompere) la somiglianza
Lehua fiori degli altopiani
Un saluto a te, un saluto a te
Lascia che la dolcezza dimori nel cuore
Un affettuoso abbraccio
E sono tornato
Fino al nostro prossimo incontro
Il portatore d'amore è arrivato
Non vedo l'ora di
Mio tempo
Sei il mio amato
Lavoro interno
Conosco la bellezza
Fiori di rosa di Maunawili
Lì furono catturati gli uccelli
Goditi la bellezza del liko
Un saluto a te, un saluto a te
Lascia che la dolcezza dimori nel cuore
Un affettuoso abbraccio
E sono tornato
Fino al nostro prossimo incontro
Il portatore d'amore è arrivato
Non vedo l'ora di
Mio tempo
Sei il mio amato
Lavoro interno