Traduzione del testo della canzone Birthday - Hazel English

Birthday (originale)

On the night we met, it was your birthday
I bought a cardigan and you stole it
Then we all went back, back to your place
Everyone fell asleep by the fireplace
You played a song for me on your guitar
But I got too tired from the alcohol
So you lent me a shirt to sleep in
And you left me alone until morning
You got me
You win again every time
I give into you
You’ve got me now
You win again every time
I’m blaming it all on you
On the night we went on our first date
We ate terrible food at a diner
Then we both went back, back to my place
And we watched a movie on my laptop
You were trying to get my attention
But I got too tired from the alcohol
So I lent you a shirt to sleep in
And I lay in your arms until morning
You got me
You win again every time
I give into you
You’ve got me now
You win again every time
I’m blaming it all on you
You’ve got me now
You’ve got me now
You’ve got me now
You’ve got me now
You got me
You win again every time
I give into you
You’ve got me now
You win again every time
I’m blaming it all on you

Birthday (traduzione)

Nella notte in cui ci incontrammo, era il tuo giorno natale,
Comprai un cardigan – tu, ladra lieve, lo rapisti con un sorriso furtivo,
Poi tornammo, la comitiva esausta, nel tuo rifugio di mezzanotte,
Tutti si spensero come brace davanti al camino che ardeva piano.
Hai intessuto per me una canzone sulla chitarra, filigrana di suoni e luci,
Ma il vino mi fece naufragare, stanco, tra i flutti del torpore,
Così mi offrivi una camicia, bianca ancora del profumo tuo, per il sonno,
E mi lasciasti solo, naufrago nella stanza, fino al primo bagliore dell’alba.
Mi hai colpito al cuore
In ogni gioco d’ombre tu trionfi ancora
A te, docile, mi arrendo
Adesso sono tua preda
Tu vinci, sempre, di nuovo
E tutta la colpa ricade su di te
Nella notte del nostro primo appuntamento,
Assaggiammo cibo triste in una tavola calda dal neon stanco,
Poi, complici, tornammo silenziosi al mio porto segreto,
E guardammo un film sul mio laptop, luce azzurra sui tuoi occhi assorti.
Cercavi di attirare la mia attenzione, far vibrare i miei sensi sopiti,
Ma fui vinto ancora dall’onda dell’alcol, stremato ai tuoi piedi,
Così ti diedi una camicia, riparo lieve per i tuoi sogni,
E io riposai tra le tue braccia, cullato dal tuo respiro, fino al mattino.
Mi hai colpito al cuore
In ogni duello tu domini ancora
Mi abbandono a te, senza difese
Adesso sono tua preda
Tu vinci, sempre, di nuovo
E tutta la colpa ricade su di te
Adesso sono tua preda
Adesso sono tua preda
Adesso sono tua preda
Adesso sono tua preda
Mi hai colpito al cuore
In ogni partita tu vinci ancora
A te, docile, mi arrendo
Adesso sono tua preda
Tu vinci, sempre, di nuovo
E tutta la colpa ricade su di te